Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with apport in Ubuntu Disco template apport.

110 of 22 results
39.
Collecting Problem Information
(no translation yet)
In Ubuntu:
Arazoari Buruzko Informazioa Biltzen
Suggested by Jon Intxaurbe on 2008-09-26
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406 ../kde/apport-kde.py:406
41.
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Bildutako informazioa garatzaileei bidali daiteke, hauek aplikazioa hobetzeko. Bidaltzeak agian minutu batzuk beharko lituzke.
Suggested by Jon Intxaurbe on 2008-09-26
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:408 ../kde/apport-kde.py:408
42.
Uploading Problem Information
(no translation yet)
In Ubuntu:
Arazoari Buruzko Informazioa Bidaltzen
Suggested by Jon Intxaurbe on 2008-09-26
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434 ../kde/apport-kde.py:434
48.
Report a malfunction to the developers
Funtzionamendu oker baten berri eman garatzaileei
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
66.
Rebuild report's Package information
Txostenaren pakete-informazioa berreraiki
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-06
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
73.
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
(no translation yet)
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67 ../bin/apport-retrace.py:67
74.
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
(no translation yet)
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:69 ../bin/apport-retrace.py:69
75.
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
(no translation yet)
In Ubuntu:
Bikoiztuta dagoen sqlite datu-basera ailegatzeko bidea (lehenetsia: frogatze bikoizturik ez)
Suggested by Ander González on 2010-09-03
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:71 ../bin/apport-retrace.py:71
77.
OK to send these as attachments? [y/n]
translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ondo dago eranskin hauek bidaltzea? (y, bai; n, ez) [y/n]
Suggested by Ander González on 2010-09-03
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:115 ../bin/apport-retrace.py:115
80.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zaharkituta pakete batzuk dituzu instalatuta. Mesedez, ondorengo pakete hauek eguneratu itzazu eta arazoak hro jarraitzen duen egiaztatu ezazu:

%s
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166 ../apport/ui.py:166
110 of 22 results

This translation is managed by Launchpad Basque Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Ander González, Ibai Oihanguren Sala, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku.