Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with apport in Ubuntu Disco template apport.

110 of 28 results
1.
Apport
(no translation yet)
In Ubuntu:
Apport
Suggested by ivarela on 2009-08-09
Located in ../kde/apport-kde.py:469 ../kde/apport-kde.py:504 ../kde/apport-kde.py:524 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:469 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:504 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:524 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
14.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
La información que tas esbillando puede aidar a los desendolcadores a igüar el problema que vas a notificar.
Translated and reviewed by costales on 2009-06-14
In Ubuntu:
La información que tas esbillando pue ayudar a los desendolcadores a iguar el problema que vas a notificar.
Suggested by ivarela on 2011-04-01
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16
37.
Username:
(no translation yet)
In Ubuntu:
Nome d'usuariu:
Suggested by ivarela on 2009-08-09
Located in ../kde/apport-kde.py:315 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:315
38.
Password:
(no translation yet)
In Ubuntu:
Contraseña:
Suggested by ivarela on 2009-08-09
Located in ../kde/apport-kde.py:316 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:316
39.
Collecting Problem Information
(no translation yet)
In Ubuntu:
Recopilando información del problema
Suggested by costales on 2009-06-14
Located in ../kde/apport-kde.py:406 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:406
41.
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
(no translation yet)
In Ubuntu:
La información recopilada puede unviase a los desendolcadores pa meyorar l'aplicación. Esto puede tardar dalgunos minutos.
Suggested by costales on 2009-06-14
Located in ../kde/apport-kde.py:408 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:408
42.
Uploading Problem Information
(no translation yet)
In Ubuntu:
Unviando información del problema
Suggested by costales on 2009-06-14
Located in ../kde/apport-kde.py:434 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:434
56.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
(no translation yet)
In Ubuntu:
Instalar un paquete estra na caxa de sable (sanbox). Pue especificase delles vegaes
Suggested by ivarela on 2011-09-03
Located in ../bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-valgrind.py:66 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66
67.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Constrúi una caxe de sable (sandbox) temporal y descarga/instala los paquetes necesarios y los símbolos de depuración; ensin esta opción asúmese que los paquetes necesarios y los símbolos de depuración yá tán instalados nel sistema. L'argumentu apunta al direutoriu de sistema de paquetes de configuración de base, si s'especifica «system», qu'usará los ficheros de configuración del sistema, pero namái va poder volver sobre los accidentes qu'ocurrieron nel llanzamientu n'execución.
Suggested by ivarela on 2011-09-03
Located in ../bin/apport-retrace.py:51 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51
68.
Report download/install progress when installing packages into sandbox
(no translation yet)
In Ubuntu:
Informar del progresu de la descarga/instalación de paquetes na caxa de sable (sanbox)
Suggested by ivarela on 2011-09-03
Located in ../bin/apport-retrace.py:55 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55
110 of 28 results

This translation is managed by Launchpad Asturian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela.