|
1.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
Zberi podatke o sistemu
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
Zbiranje sistemskih podatkov za to poročilo o težavi zahteva overitev.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
Poročila o sistemskih težavah
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
Vnesite svoje geslo za dostop do poročil o težavah s sistemskimi programi
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
5.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
Videti je, da ta paket ni nameščen pravilno
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
6.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
To verjetno ni uradni %s paket. Poskusite znova po posodobitvi indeksa paketov, ki so na voljo. Če to ne deluje, odstranite povezane pakete drugih ponudnikov in poskusite znova.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nameščene imate nekatere zastarele različice paketov. Nadgradite naslednje pakete in preverite, če se težava še vedno pojavlja:
%s
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
neznam program
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
Program "%s" se je nepričakovano zaprl
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
10.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
Težava v %s
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|