|
|
1.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
Samle inn informasjon om systemet
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
Du må autentisere deg for å samle inn systeminformasjon til denne feilrapporten
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
Feilrapporter for system
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
Skriv inn passordet ditt for å få tilgang til systemets feilrapporter
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Denne pakken ser ikke ut til å være korrekt installert
|
|
Translated by
Hans Joachim Desserud
|
|
Reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
6.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du har gamle pakkeversjoner installert. Oppgrader følgende pakker, og se om feilen fremdeles oppstår:
%s |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
ukjent program
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Beklager, programmet "%s" ble uventet avsluttet
|
|
Translated by
Joakim Langvand
|
|
Reviewed by
Tommy Mikkelsen
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
10.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Problem i %s
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
