Browsing Kabyle translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

These translations are shared with apport in Ubuntu Noble template apport.

110 of 188 results
1.
Collect system information
Alqaḍ n telɣa n unagraw
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
2.
Authentication is required to collect system information for this problem report
Yettwasra usesteb akken ad tettwalqeḍ telɣut n unagraw i weneqqis ɣef wugur-agi
Translated by KAHINA
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
3.
System problem reports
Ineqqisen n wuguren n unagraw
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
4.
Please enter your password to access problem reports of system programs
Ttxil sekcem awal-ik uffir akken ad tkecmeḍ ɣer yineqqisen n wuguren n wahilen n unagraw
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
5.
This package does not seem to be installed correctly
Akemmus ur d-ittban ara yettwasbedd akken ilaq
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../apport/ui.py:259 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:259
6.
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
(no translation yet)
Located in ../apport/ui.py:269 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:269
7.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tesɛiḍ ileqman n yikemmusen iqburen i yettwasbedden. Ttxil-k m leqqem ikemmusen-agi ara d-iḍefren sakin selken ma mazal iḍerru wugur-nni.

%s
Translated by KAHINA
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:299
8.
unknown program
ahil arussin
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../apport/ui.py:450 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:450
9.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Suref-aɣ, ahil "%s" yemdel akka kan
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../apport/ui.py:452 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:452
10.
Problem in %s
Agnu deg %s
Translated and reviewed by yugurten
Located in ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1880 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:459 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1880
110 of 188 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Belkacem Mohammed, KAHINA, yugurten.