Translations by Andy Apdhani
Andy Apdhani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2007-10-28 |
Laporan ini dimiliki oleh paket yang tidak diinstal
|
|
| 2007-10-28 |
Laporan ini dimiliki oleh paket yang tidak diinstal
|
|
| 2007-10-28 |
Laporan ini dimiliki oleh paket yang tidak diinstal
|
|
| ~ |
Restart _Program
|
|
| 2007-10-28 |
Restart _Program
|
|
| ~ |
This is not a genuine %s package
|
|
| 2007-10-28 |
Ini bukan paket %s yang asli
|
|
| ~ |
Complete report (recommended; %s)
|
|
| 2007-10-28 |
Laporan penuh (disarankan; %s)
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
| 2007-10-28 |
<span weight="bold" size="larger">Maaf, paket "%s" gagal diinstal atau diperbaharui.</span>
|
|
| ~ |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
| 2007-10-28 |
Jika Anda tidak melakukan hal-hal yang bersifat rahasia (memasukkan kata sandi atau informasi pribadi lainnya), Anda dapat membantu untuk memperbaiki kinerja aplikasi ini dengan cara melaporkan masalah.
|
|
| ~ |
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2007-10-28 |
Laporan singkat (koneksi internet lambat; %s)
|
|
| ~ |
Kernel problem
|
|
| 2007-08-22 |
Masalah di kernel
|
|
| ~ |
Application problem
|
|
| 2007-08-22 |
Masalah pada aplikasi
|
|
| 7. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2007-10-28 |
Paket yang Anda instal sudah obsolete. Silakan perbaharui paket berikut dan periksa apakah masih terjadi masalah:
%s
|
|
| 8. |
unknown program
|
|
| 2007-10-28 |
program tak dikenal
|
|
| 9. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2007-10-28 |
Maaf, program "%s" tertutup dengan tiba-tiba
|
|
| 2007-10-28 |
Maaf, program "%s" tertutup dengan tiba-tiba
|
|
| 2007-10-28 |
Maaf, program "%s" tertutup dengan tiba-tiba
|
|
| 10. |
Problem in %s
|
|
| 2007-10-28 |
Masalah di %s
|
|
| 12. |
Invalid problem report
|
|
| 2007-10-28 |
Laporan masalah tidak valid
|
|
| 24. |
Permission denied
|
|
| 2007-10-28 |
Izin permisi ditolak
|
|
| 2007-10-28 |
Izin permisi ditolak
|
|
| 2007-10-28 |
Izin permisi ditolak
|
|
| 25. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2007-10-28 |
Proses berikut tidak dimiliki oleh Anda. Silakan jalankan program ini dengan mengunakan root atau pemilik proses.
|
|
| 62. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2007-10-28 |
Laporan permasalah gagal dan tidak dapat diproses.
|
|
| 70. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2007-10-28 |
TIdak dapat menilai nama paket atau nama paket sumber.
|
|
| 2007-10-28 |
TIdak dapat menilai nama paket atau nama paket sumber.
|
|
| 2007-10-28 |
TIdak dapat menilai nama paket atau nama paket sumber.
|
|
| 71. |
Unable to start web browser
|
|
| 2007-10-28 |
TIdak dapat menjalankan perambah web
|
|
| 72. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2007-10-28 |
TIdak dapat menjalankan perambah web untuk membuka %s.
|
|
| 73. |
Network problem
|
|
| 2007-10-28 |
Masalah di jaringan
|
|
| 75. |
Memory exhaustion
|
|
| 2007-10-28 |
Memori kurang
|
|
| 2007-10-28 |
Memori kurang
|
|
| 2007-10-28 |
Memori kurang
|
|
| 76. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2007-10-28 |
Sistem Anda tidak memiliki memori yang cukup untuk memproses laporan crash ini.
|
|
| 77. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2007-10-28 |
Permasalahan yang tidak dapat dilaporkan:
%s
|
|
| 78. |
Problem already known
|
|
| 2007-10-28 |
Masalah sudah diketahui
|
|
| 151. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2007-10-28 |
Lapor kegagalan kepada pengembang
|
|
| 177. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2007-10-28 |
<big><b>Mengumpulkan informasi permasalahan</b></big>
|
|
| 178. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2007-10-28 |
Informasi yang dikumpulkan akan dapat membantu para pengembang untuk memperbaiki masalah yang Anda laporkan.
|
|
| 180. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2007-10-28 |
Iniformasi yang dikumpulan telah dikirim ke sistem pelacak bug. Hal ini membutuhkan waktu beberapa menit.
|
|
