Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This report is about a snap published by %s. No contact address has been provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help.
|
|
| 2018-09-10 |
Laporan ini tentang suatu snap yang dipublikasikan oleh %s. Tidak ada alamat kontak yang diberikan; kunjungi forum di https://forum.snapcraft.io/ untuk bantuan.
|
|
| ~ |
You are about to report a bug against the deb package, but you also a have snap published by %s installed. You can contact them via %s for help. Do you want to continue with the bug report against the deb?
|
|
| 2018-09-10 |
Anda akan melaporkan suatu kutu atas paket deb, tapi Anda juga memasang suatu snap yang dipublikasikan oleh %s. Anda dapat menghubungi mereka melalui %s untuk bantuan. Apakah Anda hendak melanjutkan laporan kutu atas deb?
|
|
| ~ |
You are about to report a bug against the deb package, but you also a have snap published by %s installed. For the snap, no contact address has been provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help. Do you want to continue with the bug report against the deb?
|
|
| 2018-09-10 |
Anda akan melaporkan suatu kutu atas paket deb, tapi Anda juga memasang suatu snap yang dipublikasikan oleh %s. Untuk snap, tidak ada alamat kontak yang telah diberikan; kunjungi forum pada https://forum.snapcraft.io/ untuk bantuan. Apakah Anda hendak melanjutkan laporan kutu atas deb?
|
|
| ~ |
This report is about a snap published by %s. Contact them via %s for help.
|
|
| 2018-09-10 |
Laporan ini tentang suatu snap yang dipublikasikan oleh %s. Hubungi mereka melalui %s untuk bantuan.
|
|
| ~ |
Your system might become unstablenow and might need to be restarted.
|
|
| 2014-08-31 |
Sistem Anda mungkin menjadi tak stabil saat ini dan mungkin perlu dimulai ulang.
|
|
| ~ |
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
| 2013-04-28 |
executable yang dijalankan di bawah perkakas memcheck valgrind untuk deteksi kebocoran memori
|
|
| ~ |
Force Closed
|
|
| 2013-04-27 |
Paksakan Ditutup
|
|
| ~ |
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
| 2012-10-01 |
Ini bukan paket %s resmi. Harap hapus sebarang paket pihak ketiga dan coba lagi.
|
|
| ~ |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem.
|
|
| 2009-10-04 |
Bila Anda tak lakukan apapun yang rahasia (memasukkan kata sandi atau informasi
pribadi lainnya), Anda dapat membantu memperbaiki aplikasi dengan melaporkan
masalah ini.
|
|
| ~ |
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
| 2009-10-04 |
%s tertutup tak terduga di %s pada %s.
|
|
| ~ |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2009-10-04 |
Silakan masukkan informasi akun Anda bagi sistem pelacakan kutu %s
|
|
| ~ |
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
| 2009-10-04 |
Anda dapat membantu para pengembang untuk memperbaiki masalah dengan melaporkannya.
|
|
| ~ |
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
| 2009-10-04 | ||
| ~ |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2009-10-04 |
%prog [opsi] [gejala|pid|paket|path program|berkas .apport/.crash]
|
|
| ~ |
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
| 2009-10-04 |
Ini akan menghapus beberapa item besar dari laporan. Mereka sangat berguna bagi para pengembang untuk mengawakutu masalah, tapi mungkin terlalu besar bagi Anda untuk mengunggah bila Anda memiliki sambungan Internet yang lambat.
|
|
| ~ |
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2009-10-04 |
Ini terjadi selama suspensi sebelumnya dan mencegahnya melanjutkan dengan benar.
|
|
| ~ |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2009-10-04 | ||
| ~ |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2009-10-04 |
Cara pakai: %s <laporan> <direktori target>
|
|
| ~ |
&Report Problem...
|
|
| 2009-10-04 |
Lapo&rkan Masalah...
|
|
| ~ |
_Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2009-10-04 |
Aba_ikan crash di masa mendatang dari versi program ini
|
|
| ~ |
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2009-10-04 |
Ki&rim laporan singkat (sambungan Internet lambat; %s)
|
|
| ~ |
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
| 2009-10-04 |
Sistem Anda mengalami masalah kernel serius.
|
|
| ~ |
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2009-10-04 |
Paket "%s" gagal dipasang atau ditingkatkan.
|
|
| ~ |
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
|
|
| 2009-10-04 |
Anda perlu melakukan operasi lokal (-s, -g, -o) atau memberikan berkas otentikasi (--auth); lihat --help untuk bantuan singkat
|
|
| ~ |
%prog [options] <apport problem report | crash ID>
|
|
| 2009-10-04 |
%prog [opsi] <laporan masalah apport | ID crash>
|
|
| ~ |
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
| 2009-10-04 |
Kirim laporan lengkap (di&sarankan; %s)
|
|
| ~ |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem.
|
|
| 2009-10-04 | ||
| ~ |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2009-10-04 |
Laporan ini milik paket yang tidak dipasang.
|
|
| ~ |
incorrect number of arguments; use --help for a short help
|
|
| 2009-10-04 |
cacah argumen salah; gunakan --help untuk bantuan singkat
|
|
| ~ |
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2009-10-04 |
Ini terjadi selama hibernasi sebelumnya dan mencegahnya melanjutkan dengan benar.
|
|
| 1. |
Collect system information
|
|
| 2013-04-25 |
Kumpulkan informasi sistem
|
|
| 2. |
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
| 2013-04-27 |
Perlu otentikasi untuk mengumpulkan informasi sistem bagi laporan masalah ini
|
|
| 3. |
System problem reports
|
|
| 2013-04-28 |
Laporan masalah sistem
|
|
| 4. |
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
| 2013-04-28 |
Harap masukkan sandi Anda untuk mengakses laporan masalah dari program sistem
|
|
| 5. |
This package does not seem to be installed correctly
|
|
| 2012-10-01 |
Paket ini nampaknya tak terpasang secara benar
|
|
| 6. |
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
| 2021-05-20 |
Ini tampaknya bukan paket %s resmi. Harap coba ulang setelah memutakhirkan indeks dari paket yang tersedia, bila itu tidak bekerja maka hapuslah paket pihak ke tiga dan coba lagi.
|
|
| 9. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2009-10-04 |
Maaf, program "%s" ditutup tak disangka-sangka
|
|
| 13. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2009-10-04 |
Anda tak diijinkan untuk mengakses laporan masalah ini.
|
|
| 14. |
Error
|
|
| 2009-10-04 |
Galat
|
|
| 15. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2009-10-04 |
Tak tersedia ruang cakram yang cukup untuk mengolah laporan ini.
|
|
| 16. |
No PID specified
|
|
| 2021-05-18 |
Tidak ada PID yang dinyatakan
|
|
| 17. |
You need to specify a PID. See --help for more information.
|
|
| 2021-05-18 |
Anda perlu menyatakan suatu PID. Lihat --help untuk informasi lebih lanjut.
|
|
| 18. |
Invalid PID
|
|
| 2009-10-04 |
PID tak valid
|
|
| 19. |
The specified process ID does not exist.
|
|
| 2019-05-13 |
ID proses yang dinyatakan tidak ada.
|
|
| 20. |
Not your PID
|
|
| 2019-05-13 |
Bukan PID Anda
|
|
| 21. |
The specified process ID does not belong to you.
|
|
| 2019-05-13 |
ID proses yang dinyatakan bukan milik Anda.
|
|
| 22. |
No package specified
|
|
| 2009-10-04 |
Tak ada paket yang dinyatakan
|
|
| 23. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2009-10-04 |
Anda perlu menyatakan suatu paket atau sebuah PID. Lihat --help untuk informasi lebih.
|
|
| 24. |
Permission denied
|
|
| 2009-10-04 |
Tak diijinkan
|
|
| 26. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2009-10-04 |
ID proses yang dinyatakan bukan milik suatu program.
|
|
