|
|
23.
|
|
|
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
|
|
|
Meg kell adnia egy csomagot vagy egy folyamatazonosítót. További információkért nézze meg a --help kapcsolót.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:637
|
|
|
24.
|
|
|
Permission denied
|
|
|
|
|
Hozzáférés megtagadva
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:664
|
|
|
25.
|
|
|
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
|
|
|
A megadott folyamat nem Önhöz tartozik. Futtassa ezt a programot a folyamat tulajdonosaként vagy rendszergazdaként.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:666
|
|
|
26.
|
|
|
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
|
|
|
A megadott folyamatazonosító nem programhoz tartozik.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:678
|
|
|
27.
|
|
|
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
|
|
|
A(z) %s tünetparancsfájl nem határozott meg érintett csomagot
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:699
|
|
|
28.
|
|
|
Package %s does not exist
|
|
|
|
|
A(z) %s csomag nem létezik
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:705
|
|
|
29.
|
|
|
Cannot create report
|
|
|
|
|
Nem készíthető jelentés
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
../apport/ui.py:972
|
|
|
30.
|
|
|
Updating problem report
|
|
|
|
|
Hibajelentés frissítése
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
|
|
|
31.
|
|
|
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. 
Please create a new report using "apport-bug". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ön nem a bejelentője vagy feliratkozója ennek a hibajelentésnek, vagy a jelentés egy duplikátum, esetleg már lezárták.
Készítsen új jelentést az „apport-bug” használatával. |
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:751
|
|
|
32.
|
|
|
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ön nem a bejelentője ennek a hibajelentésnek. Sokkal könnyebb megjelölni egy hibát egy másik duplikátumaként, mint áthelyezni a hozzászólásait és mellékleteit egy új hibába.
Emiatt azt ajánljuk, hogy nyisson egy új hibajelentést az „apport-bug” használatával, és küldjön egy hozzászólást ehhez a hibához az újonnan nyitottról.
Valóban folytatni szeretné? |
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:763
|
