|
|
1.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
|
Prikupljanje informacija o sustavu
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
|
Ovjera je potrebna za prikupljanje informacija o sustavu za ovaj izvještaj problema
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
|
Izvještaji o problemu sustava
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
|
Upišite svoju lozinku za pristup izvještajima problema programa sustava
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Izgleda da ovaj paket nije ispravno instaliran
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
6.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
|
Izgleda da ovo nije službeni %s paket. Pokušajte ponovno nakon nadopune sadržaja dostupnih paketa, ako to ne uspije tada uklonite povezane pakete treće strane i pokušajte ponovno.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Imate instalirane neke zastarjele inačice paketa. Nadogradite sljedeće pakete i provjerite ponavlja li se problem:
%s |
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
nepoznati program
|
|
Translated by
hbogner
|
|
Reviewed by
Dražen Odobašić
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Program "%s" se neočekivano zatvorio
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
10.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Problem u %s
|
|
Translated by
Dražen Odobašić
|
|
Reviewed by
freedomrun
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
