Apport

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Sorry, the program "%s" closed unexpectedly

Current French:

Désolé, le programme «[nbsp]%s[nbsp]» a quitté de façon inattendue

Translated by Bruno on 2007-08-12

Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2009-09-25

Located in ../apport/ui.py:452

10.

English:

Problem in %s

Current French:

Problème dans %s

Translated and reviewed by Bruno on 2007-03-26

Located in ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864

11.

English:

Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.

Current French:

Votre ordinateur ne possède pas suffisamment de mémoire libre pour analyser automatiquement le problème et envoyer un rapport aux développeurs.

Translated and reviewed by Bruno on 2007-08-12

Located in ../apport/ui.py:454

12.

English:

Invalid problem report

Current French:

Rapport d'anomalie non valide

Translated by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25

Reviewed by gisele perreault on 2012-09-22

Located in ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698 ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691 ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837

13.

English:

You are not allowed to access this problem report.

Current French:

Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce rapport d'anomalie.

Translated by 65GYgzf on 2010-10-06

Reviewed by gisele perreault on 2012-09-22

Located in ../apport/ui.py:516

14.

English:

Error

Current French:

Erreur

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2008-01-21

Located in ../apport/ui.py:524

15.

English:

There is not enough disk space available to process this report.

Current French:

Il n'y a pas assez d'espace disque disponible pour traiter ce rapport.

Translated by Pierre Slamich on 2008-01-21

Reviewed by Olivier Febwin on 2011-10-07

Located in ../apport/ui.py:526

16.

English:

No PID specified

Current French:

Aucun PID n’est indiqué

Translated by AO on 2020-10-31

Reviewed by Jean-Marc on 2022-04-09

Located in ../apport/ui.py:562

17.

English:

You need to specify a PID. See --help for more information.

Current French:

Vous devez indiquer un PID. Voir --help pour plus de précisions

Translated by AO on 2020-10-31

Reviewed by Jean-Marc on 2022-04-09

Located in ../apport/ui.py:563

18.

English:

Invalid PID

Current French:

PID non valide

Translated by Wassim Derguech on 2009-07-15

Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25

Located in ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Anne017, Anthony Chaput, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Bernard Opic, Bruno, Claude Paroz, Cédric Darné, Cédric VALMARY (Tot en òc), Damien H, ERE, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Glyca, Guillaume Pascal, Hassan Mihfa, Immae, Jean-Marc, Jessie Hechavarria, Jonathan Clarke, Karim BAKKAL, Kevin Owsianko, Loïc Dardant, Marc Plano-Lesay, Matthieu Jouan, Mauvezin, Mbarek Firas, Michel Hua, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Van Wambeke, Olivier Febwin, Pascal Corpet, Pascal Maugendre, Paul Martrenchar, Philip Millan, Phnx, Pierre Slamich, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, TuniLame, Valentin Lorentz, Wassim Derguech, WhimsicalAbyss, Willie Robert, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), blob, bouchard renaud, cgbspender, fredthefrenchy, gempaouindo, gisele perreault, nany.