Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Greek guidelines.

These translations are shared with apport in Ubuntu Lunar template apport.

3039 of 188 results
30.
Updating problem report
Ενημέρωση αναφοράς προβλήματος
Translated by sterios prosiniklis
Reviewed by tzem
Located in ../apport/ui.py:567 ../apport/ui.py:613 ../apport/ui.py:629 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:567 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:613 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:629
31.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.

Please create a new report using "apport-bug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Δεν αναφέρατε εσείς, ούτε είστε εγγεγραμμένος για ενημερώσεις σε αυτήν την αναφορά σφάλματος, ή η αναφορά είναι διπλή ή ήδη κλειστή.

Παρακαλούμε δημιουργήστε μια νέα αναφορά με τη χρήση του "apport-bug".
Translated by sterios prosiniklis
Reviewed by Filippos Kolyvas
Located in ../apport/ui.py:568 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:568
32.
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.

Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.

Do you really want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Δεν έχετε δημιουργήσει εσείς αυτήν την αναφορά σφάλματος. Είναι πολύ ευκολότερο να σημειώσετε ένα σφάλμα ως διπλότυπο παρά να μετακινήσετε τα σχόλια και τα συνημμένα σας σε ένα νέο σφάλμα.

Έπειτα, προτείνουμε να καταχωρίσετε μια νέα αναφορά σφάλματος με τη χρήση του "apport-bug" και να κάνετε ένα σχόλιο σε αυτό το σφάλμα για αυτό που καταχωρείτε.

Θέλετε σίγουρα να προχωρήσετε;
Translated by sterios prosiniklis
Reviewed by Filippos Kolyvas
Located in ../apport/ui.py:577 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:577
33.
No additional information collected.
Δεν έχουν συλλεχθεί επιπλέον πληροφορίες.
Translated by Giorgos Logiotatidis
Reviewed by Fotis Tsamis
Located in ../apport/ui.py:614 ../apport/ui.py:630 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:614 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:630
34.
What kind of problem do you want to report?
Τι είδους πρόβλημα θέλετε να αναφέρετε;
Translated and reviewed by Fotis Tsamis
Located in ../apport/ui.py:681 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:681
35.
Unknown symptom
Άγνωστο σύμπτωμα
Translated by komnik
Reviewed by Filippos Kolyvas
Located in ../apport/ui.py:698 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:698
36.
The symptom "%s" is not known.
Το σύμπτωμα "%s" είναι άγνωστο.
Translated by Epirotes
Reviewed by Filippos Kolyvas
Located in ../apport/ui.py:699 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:699
37.
The window option cannot be used on Wayland.

Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.

The process ID can be found by running the System Monitor application. In the Processes tab, scroll until you find the correct application. The process ID is the number listed in the ID column.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../apport/ui.py:732 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:732
38.
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Αφού κλείσετε αυτό το μήνυμα παρακαλούμε κάντε κλικ στο παράθυρο μιας εφαρμογής για να αναφέρετε ένα πρόβλημα σχετικό με αυτήν.
Translated and reviewed by Fotis Tsamis
Located in ../apport/ui.py:743 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:743
39.
xprop failed to determine process ID of the window
Το xprop απέτυχε να προσδιορίσει την ταυτότητα (PID) του παραθύρου.
Translated by Simos Xenitellis 
Reviewed by Filippos Kolyvas
Located in ../apport/ui.py:753 ../apport/ui.py:758 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:753 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:758
3039 of 188 results

This translation is managed by Launchpad Greek Translation Reviewers, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonis Geralis, Dimitris K., Elias Psallidas, Epirotes, Filippos Kolyvas, Fotis Tsamis, George Christofis, Giannis Katsampirhs, Giorgos Koutsogiannakis, Giorgos Logiotatidis, Jonh Takken, Kainourgiakis Giorgos, Manos Sarris, N1ck 7h0m4d4k15, Napoleon Tsogas, Nick Andrik, Panagiotis Ligopsychakis, Salih EMIN, Simos Xenitellis , Toruc Macto, giorgos000, komnik, socratisv, sterios prosiniklis, tzem, Γιώργος Πετράκης.