|
|
140.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
επαναχρησιμοποίηση ενός καταλόγου απομόνωσης (SDIR) που δημιουργήθηκε την προηγούμενη φορά, ή αν δεν υπάρχει, δημιούργησε το
|
|
Translated by
Salih EMIN
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
|
141.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
|
να μη δημιουργηθεί ή επαναχρησιμοποιηθεί κατάλογος απομόνωσης για σύμβολα αποσφαλμάτωσης, αλλά να χρησιμοποιηθούν μόνο εγκαταστημένα σύμβολα αποσφαλμάτωσης.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
|
142.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
επαναχρησιμοποίηση ενός καταλόγου προσωρινής μνήμης (CDIR) που δημιουργήθηκε προηγούμενη φορά, ή αν δεν υπάρχει, δημιούργησε το
|
|
Translated by
Salih EMIN
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
|
143.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
να αναφέρεται η πρόοδος λήψης/εγκατάστασης όταν γίνεται εγκατάσταση πακέτων σε περιβάλλον απομόνωσης
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
|
144.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:88
|
|
|
145.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
|
Σφάλμα: το %s δεν είναι εκτελέσιμο. Διακοπή.
|
|
Translated by
Elias Psallidas
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
|
146.
|
|
|
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
|
|
|
|
|
Αυτό προκλήθηκε από προηγούμενη αναστολή και απέτρεψε το σύστημα από το να συνεχίσει σωστά.
|
|
Translated by
N1ck 7h0m4d4k15
|
|
Reviewed by
N1ck 7h0m4d4k15
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:75
|
|
|
147.
|
|
|
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
|
|
|
|
|
Αυτό προκλήθηκε από προηγούμενη αδρανοποίηση και απέτρεψε το σύστημα από το να συνεχίσει σωστά.
|
|
Translated and reviewed by
N1ck 7h0m4d4k15
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:80
|
|
|
148.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
Η διαδικασία επαναφοράς σταμάτησε λίγο πριν την ολοκλήρωσή της και φαίνεται σαν να ολοκληρώθηκε κανονικά.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
|
149.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
Το σύστημά σας πιθανώς να καταστεί ασταθές και ίσως απαιτηθεί η επανεκκίνησή του.
|
|
Translated by
Giorgos Logiotatidis
|
|
Reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:33
|
