Translations by Giorgos Logiotatidis

Giorgos Logiotatidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
~
&Send complete report (recommended; %s)
2010-02-24
&Αποστολή ολοκληρωμένης αναφοράς (προτείνεται, %s)
~
Complete report (recommended; %s)
2010-02-24
Πλήρης αναφορά (προτείνεται, %s)
~
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
2010-02-24
Απόστολή &περιορισμένης αναφοράς (αργή σύνδεση με το διαδίκτυο, %s)
~
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
2010-02-24
Αυτό συνέβη σε προηγούμενη αναστολή της λειτουργίας και παρεμπόδισε την κανονική επαναφορά του.
~
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
2010-02-24
Αυτό συνέβη σε προηγούμενη αδρανοποίηση της λειτουργίας και παρεμπόδισε την κανονική επαναφοράς του.
~
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
2010-02-24
Μπορείτε να βοηθήσετε τους υπεύθυνους ανάπτυξης να διορθώσουν το πρόβλημα αναφέροντάς το.
~
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
2010-02-24
χρειάζεται είτε να κάνετε τοπική λειτουργία (-s, -g, -o) είτε να προμηθευτείτε ένα αρχείο πιστοποίησης (--auth): δείτε το --help για μία μικρή βοήθεια
30.
Updating problem report
2010-02-24
Ενημέρωση την αναφορά σφάλματος
31.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug".
2010-02-24
Δεν είστε ο καταγγέλλων ή συνδρομητής αυτής της αναφοράς σφάλματος ή η αναφορά είναι διπλότυπη ή έχει ήδη κλείσει. Παρακαλώ, δημιουργείστε μια νέα αναφορά χρησιμοποιώντας το "apport-bug".
33.
No additional information collected.
2010-02-24
Δεν έχουν συλλεχθεί επιπλέον πληροφορίες.
46.
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
2010-02-24
Ξεκινώντας σε κατάσταση αναφοράς σφάλματος. Μπορεί να πάρει ένα προαιρετικό --package.
114.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
2010-02-24
Εκκινήστε μια διαδραστική συνεδρία gdb με το core dump της αναφοράς (το -o παραβλέπεται, δεν δημιουργείται εκ νέου η αναφορά)
115.
Write modified report to given file instead of changing the original report
2010-02-24
Γράψε την τροποποιημένη αναφορά στο δοθέν αρχείο αντί να τροποποιήσεις την αρχική αναφορά.
131.
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
2010-02-24
Διαδρομή προς το διπλότυπο της βάσης δεδομένων sqlite (προεπιλογή: μη έλεγχος διπλότυπου)
134.
OK to send these as attachments? [y/n]
2010-02-24
Εντάξει για την αποστολή αυτών ως συνημμένα; [y/n]
148.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
2010-02-24
Το σύστημά σας πιθανώς να καταστεί ασταθές και ίσως απαιτηθεί η επανεκκίνησή του.
177.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
2010-02-24
Οι πληροφορίες που συλλέγονται μπορούν να βοηθήσουν τους υπευθύνους ανάπτυξης στην επιδιόρθωση του προβλήματος που αναφέρετε.