Apport

Browsing German translation

  1. Series main
  2. Template “apport”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with apport in Ubuntu Noble template apport.

5 → 14 of 188 results First • • • Last
5.
This package does not seem to be installed correctly
Dieses Paket scheint nicht richtig installiert zu sein
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../apport/ui.py:259
6.
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
Dies scheint kein offizielles %s-Paket zu sein. Bitte versuchen Sie es nach der Aktualisierung der Indizes der verfügbaren Pakete erneut. Wenn das nicht funktioniert, entfernen Sie die entsprechenden Pakete von Drittanbietern und versuchen Sie es erneut.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../apport/ui.py:269
7.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sie haben einige veraltete Paketversionen installiert. Bitte aktualisieren Sie die folgenen Pakete und prüfen Sie, ob das Problem danach noch auftritt:

%s
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../apport/ui.py:299
8.
unknown program
unbekanntes Programm
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Torsten Franz
Located in ../apport/ui.py:450
9.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Entschuldigung, das Programm »%s« wurde unerwartet beendet
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../apport/ui.py:452
10.
Problem in %s
Problem in %s
Translated by Holger Arnold
Reviewed by Martin Pitt
Located in ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
11.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Ihr System besitzt nicht genug Speicher, um den Absturzbericht zu verarbeiten und einen Bericht an die Entwickler zu senden.
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../apport/ui.py:454
12.
Invalid problem report
Ungültiger Problembericht
Translated by Jannick Kuhr
Reviewed by Martin Pitt
Located in ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698 ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691 ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
13.
You are not allowed to access this problem report.
Sie haben keine Berechtigung für diesen Problembericht.
Translated by Martin Pitt
Located in ../apport/ui.py:516
14.
Error
Fehler
Translated by Martin Pitt
Located in ../apport/ui.py:524
5 → 14 of 188 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlos Diener / emonkey, Christian Kirbach, Dan Cooper, Daniel Rohde-Kage, Daniel Schury, Daniel Winzen, DarkTrick, Dennis Baudys, Dominik George, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, Jan Simon, Jannick Kuhr, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, LeTux, Markus, Martin Lettner, Martin Pitt, Michael Wehram, Moritz Baumann, Nicolai P, Oliver Grawert, Philip Muškovac, Phillip Sz, Robin, Salesome, Samuel, Sebastian Heinlein, Stephan Woidowski, Steven Beer, ThTomate, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Torsten Franz, bgrupe, lexsoOr, luxifer, schuko24.