Apport

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.

Current German:

Ihr System besitzt nicht genug Speicher, um den Absturzbericht zu verarbeiten und einen Bericht an die Entwickler zu senden.

Translated by Martin Pitt on 2008-01-10

Reviewed by Jochen Skulj on 2009-10-02

Located in ../apport/ui.py:454

12.

English:

Invalid problem report

Current German:

Ungültiger Problembericht

Translated by Jannick Kuhr on 2007-03-24

Reviewed by Martin Pitt on 2007-06-14

Located in ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698 ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691 ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837

13.

English:

You are not allowed to access this problem report.

Current German:

Sie haben keine Berechtigung für diesen Problembericht.

Translated by Martin Pitt on 2008-04-11

Located in ../apport/ui.py:516

14.

English:

Error

Current German:

Fehler

Translated by Martin Pitt on 2008-04-11

Located in ../apport/ui.py:524

15.

English:

There is not enough disk space available to process this report.

Current German:

Ihr System besitzt nicht genug Festplattenplatz, um den Absturzbericht zu verarbeiten.

Translated by Martin Pitt on 2008-04-11

Located in ../apport/ui.py:526

16.

English:

No PID specified

Current German:

Keine PID angegeben

Translated by Stephan Woidowski on 2020-08-05

Reviewed by Christoph Gerlach on 2020-08-10

Located in ../apport/ui.py:562

17.

English:

You need to specify a PID. See --help for more information.

Current German:

Sie müssen eine PID angeben. Siehe --help für weitere Informationen

Translated by Stephan Woidowski on 2020-08-05

Reviewed by Christoph Gerlach on 2020-08-10

Located in ../apport/ui.py:563

18.

English:

Invalid PID

Current German:

Ungültige Prozesskennung

Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-25

Located in ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677

19.

English:

The specified process ID does not exist.

Current German:

Die angegebene Prozesskennung existiert nicht.

Translated by Christian Kirbach on 2019-04-04

Located in ../apport/ui.py:572

20.

English:

Not your PID

Current German:

Nicht Ihre Prozesskennung (PID)

Translated and reviewed by Torsten Franz on 2019-07-28

Located in ../apport/ui.py:577

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlos Diener / emonkey, Christian Kirbach, Dan Cooper, Daniel Rohde-Kage, Daniel Schury, Daniel Winzen, DarkTrick, Dennis Baudys, Dominik George, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, Jan Simon, Jannick Kuhr, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, LeTux, Markus, Martin Lettner, Martin Pitt, Michael Wehram, Moritz Baumann, Nicolai P, Oliver Grawert, Philip Muškovac, Phillip Sz, Robin, Salesome, Samuel, Sebastian Heinlein, Stephan Woidowski, Steven Beer, ThTomate, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Torsten Franz, bgrupe, lexsoOr, luxifer, schuko24.