Translations by Emir Beganović
Emir Beganović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2010-01-11 |
Paket „%s“ nije uspeo da se instalira ili poboljša.
|
|
| ~ |
&Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2010-01-11 |
&Ignoriši buduće greške u radu ove verzije programa
|
|
| ~ |
&Report Problem...
|
|
| 2010-01-11 |
&Prijavi Problem...
|
|
| ~ |
Restart &Program
|
|
| 2010-01-11 |
Ponovo pokreni &Program
|
|
| ~ |
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2010-01-11 |
Izvinite, paket „%s“ nije uspeo da se instalira ili poboljša.
|
|
| ~ |
Generic error
|
|
| 2010-01-11 |
Opšta greška
|
|
| ~ |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2010-01-11 |
Izvještaj pripada paketu koji nije instaliran.
|
|
| ~ |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2010-01-11 |
Posle slanja izvještaja o problemu, molim Vas popunite formular koji će se automatski otvoriti u internet pretraživaču.
|
|
| ~ |
&Send
|
|
| 2010-01-11 |
&Pošalji
|
|
| ~ |
This is not a genuine %s package
|
|
| 2010-01-11 |
Ovo nije originalni %s paket
|
|
| ~ |
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2010-01-11 |
Pošalji &skraćen izvještaj (spora internet konekcija; %s)
|
|
| ~ |
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
| 2010-01-11 |
%s se neočekivano zatvorio na %s u %s.
|
|
| ~ |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem.
|
|
| 2010-01-11 |
Ako niste radili ništa povjerljivo (unošenje lozinki ili drugih
privatnih informacija), možete da pomognete u poboljšavanju aplikacije
tako što ćete prijaviti problem.
|
|
| ~ |
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
| 2010-01-11 |
&Pošalji kompletan izvještaj (preporučljivo; %s)
|
|
| ~ |
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
| 2010-01-11 |
Izvinite, %s je neočekivano zatvoren
|
|
| ~ |
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2010-01-11 |
<big><b>Želite li da pošaljete izvještaj o problemu autorima?</b></big>
Posle slanja izvještaja o problemu, molim Vas popunite formular u automatski otvornoj stranici u internet pretraživaču.
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
| 2010-01-11 |
<span weight="bold" size="larger">Izvinite, paket „%s“ nije uspeo da se instalira ili nadogradi.</span>
|
|
| ~ |
Application problem
|
|
| 2010-01-11 |
Problem aplikacije
|
|
| ~ |
Complete report (recommended; %s)
|
|
| 2010-01-11 |
Završite izvještaj (preporučeno; %s)
|
|
| ~ |
Content of the report
|
|
| 2010-01-11 |
Sadržaj izvještaja
|
|
| ~ |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
| 2010-01-11 |
Ako niste radili ništa povjerljivo (unošenje lozinki ili neke druge privatne informacije), možete pomoći poboljšanju aplikacije tako što ćete prijaviti problem.
|
|
| ~ |
Kernel problem
|
|
| 2010-01-11 |
Kernel problem
|
|
| ~ |
Package problem
|
|
| 2010-01-11 |
Problem paketa
|
|
| ~ |
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2010-01-11 |
Izvještaj je smanjen (spora Internet konekcija; %s)
|
|
| ~ |
Restart _Program
|
|
| 2010-01-11 |
Ponovo Pokreni_Program
|
|
| ~ |
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
| 2010-01-11 |
Možete pomoći autorima da poprave paket tako što ćete prijaviti problem.
|
|
| ~ |
_Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2010-01-11 |
_Ignoriši buduće kvarove ove verzije programa
|
|
| ~ |
_Report Problem...
|
|
| 2010-01-11 |
_Prijavi Problem...
|
|
| ~ |
_Send Report
|
|
| 2010-01-11 |
_Pošalji Izvještaj
|
|
| ~ |
&Details...
|
|
| 2010-01-11 |
&Detalji...
|
|
| ~ |
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
| 2010-01-11 |
Izvinite, %s neočekivano je zatvoren.
|
|
| ~ |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
|
|
| 2010-01-11 |
Izvinite, program „%s“ se neočekivano zatvorio.
|
|
| ~ |
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
| 2006-11-17 |
Ovo će izbaciti neke velike stvari iz izvještaja. Ovi su veoma korisni za programere pri ispravljanju problema, ali mogu biti veliki za vaš upload ako imate spor priključak na Internet.
|
|
| 7. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2010-01-11 |
Imate neke zastarjele verzija paketa instalirane. Molim Vas nadogradite sljedeće pakete i provjerite da li i dalje dolazi do problema:
%s
|
|
| 8. |
unknown program
|
|
| 2010-01-11 |
nepoznat program
|
|
| 9. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2010-01-11 |
Izvinite, program „%s“ je neočekivano zatvoren
|
|
| 10. |
Problem in %s
|
|
| 2010-01-11 |
Problem u %s
|
|
| 11. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2010-01-11 |
Vaš računar nema dovoljno slobodne memorije da automatski analizira problem i pošalje izvještaj autorima.
|
|
| 12. |
Invalid problem report
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravan izvještaj o problemu
|
|
| 13. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2010-01-11 |
Nemate prava pristupa izvještavanju o problemu.
|
|
| 14. |
Error
|
|
| 2010-01-11 |
Greška
|
|
| 15. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2010-01-11 |
Nema dovoljno prostora na disku za obradu ovog izvještaja.
|
|
| 22. |
No package specified
|
|
| 2010-01-11 |
Nije naveden paket.
|
|
| 23. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2010-01-11 |
Morate navesti paket ili PID. Vidi --help za više informacija
|
|
| 24. |
Permission denied
|
|
| 2010-01-11 |
Oduzeto dopuštenje
|
|
| 25. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2010-01-11 |
Navedeni proces vam ne pripada. Molim pokrenite ovaj proces kao vlasnik ili root.
|
|
| 28. |
Package %s does not exist
|
|
| 2010-01-11 |
Paket %s ne postoji
|
|
| 62. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovaj izvještaj o greški je oštećen i ne može da se obradi.
|
|
| 70. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da utvrdim paket ili izvorno ime paketa.
|
|
| 2006-11-17 |
Ne mogu odrediti ime paketa ili izvornog paketa.
|
|
