|
|
72.
|
|
|
Unable to start web browser to open %s.
|
|
|
|
|
Немагчыма запусціць вэб-браўзэр, каб адчыніць %s.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
Немагчыма запусціць вэб-браўзер, каб адкрыць %s.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1724
|
|
|
73.
|
|
|
Network problem
|
|
|
|
|
Праблема з сеткай
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1796
|
|
|
74.
|
|
|
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Не атрымоўваецца падлучыцца да базы дадзеных па збоях, калі ласка, праверце падлучэнне да Інтэрнэту.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1793
|
|
|
75.
|
|
|
Memory exhaustion
|
|
|
|
|
Нястача памяці
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1822
|
|
|
76.
|
|
|
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
|
|
|
У сістэме недастаткова памяці для апрацоўкі дадзенай справаздачы аб памылцы.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1824
|
|
|
77.
|
|
|
The problem cannot be reported: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Немагчыма паведаміць аб праблеме:
%s |
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1869
|
|
|
78.
|
|
|
Problem already known
|
|
|
|
|
Праблема ўжо вядомая
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
|
|
|
79.
|
|
|
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
|
|
|
Аб дадзенай няспраўнасці ўжо вядома. Існуючая справаздача аб ёй адкрыта ў Вашым браўзэры. Калі ласка, праверце, ці можаце Вы дадаць да яе карысную інфармацыю, якая магла бы дапамагчы распрацоўшчыкам.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1925
|
|
|
80.
|
|
|
This problem was already reported to developers. Thank you!
|
|
|
|
|
Аб гэтай праблеме распрацоўнікам ужо вядома. Дзякуй!
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1936
|
|
|
81.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
Каб працягнуць, націсніце любую клавішу ...
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:87
|
