|
|
52.
|
|
|
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
|
|
|
У рэжыме збору справаздачы аб памылках, сабраная інфармацыя захоўваецца ў файле замест яе адпраўкі. Гэты файл можна будзе адправіць пазней, ці з іншага кампутара.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
У рэжыме адпраўкі справаздачы, сабраныя звесткі захоўваюцца ў файле, а не адпраўляюцца. Гэты файл можна будзе адправіць пазней з іншага камп'ютара.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1113
|
|
|
53.
|
|
|
Print the Apport version number.
|
|
|
|
|
Раздрукаваць нумар версіі Apport .
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1129
|
|
|
54.
|
|
|
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
|
|
|
Будзе ажыццёўлены запуск «apport-retrace» у акне тэрміналу для праверкі аварыйнага завяршэння працы.
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1290
|
|
|
55.
|
|
|
Run gdb session
|
|
|
|
|
Запусціць сеанс gdb
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1294
|
|
|
56.
|
|
|
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
|
|
|
Запусціць сеанс gdb, абыходзячы загрузкі адладкавых сімвалаў
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1295
|
|
|
57.
|
|
|
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
|
TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
|
|
|
|
|
Абнавіць %s з поўным адсочваннем сімвалічнага стэку
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1297
|
|
|
58.
|
|
|
Can't remember send report status settings
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1355
|
|
|
59.
|
|
|
Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1351
|
|
|
60.
|
|
|
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
|
|
|
Дадзеная справаздача адносіцца да праграмы, якая не ўсталявана.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1436 ../apport/ui.py:1449
|
|
|
61.
|
|
|
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
|
|
|
|
|
Праблема ў праграме %s, да якой былі ўнесены змены з моманту аварыйнага завяршэння яе работы.
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1469
|
