|
|
133.
|
|
|
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
|
translators: don't translate y/n,
apport currently only checks for "y"
|
|
|
|
|
Адправіць гэтыя дастасаванні? [y/n]
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
Адправіць іх як далучэнні? [так/не]
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:231
|
|
|
137.
|
|
|
Destination directory exists and is not empty.
|
|
|
|
|
Тэчка прызначэння існуе і яна не пустая.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
Папка прызначэння існуе і яна не пустая.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:86
|
|
|
153.
|
|
|
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
Выбачайце, %s нечакана зачынілася.
|
|
Translated by
Alexander Vlasov
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Выбачайце, %s нечакана закрылася.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:158
|
|
|
163.
|
|
|
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
Дастасаванне %s нечакана зачынілася.
|
|
Translated by
Alexander Vlasov
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Праграма %s нечакана закрылася.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
|
|
|
179.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Перадача звестак аб няспраўнасці</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
<big><b>Запампоўванне звестак аб праблеме</b></big>
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
180.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Сабраныя дадзеныя перасылаюцца ў сістэму ўліку памылак. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
Сабраныя звесткі адпраўляюцца ў сістэму ўліку памылак. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
187.
|
|
|
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Сабраную інфармацыю можна даслаць распрацоўшчыкам, каб палепшыць прыкладанне. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
Сабраную інфармацыю можна адправіць распрацоўшчыкам, каб палепшыць праграму. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:466
|
|
|
188.
|
|
|
Uploading Problem Information
|
|
|
|
|
Перадача інфармацыі аб непаладцы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In Ubuntu: |
|
Запампоўванне звестак аб праблеме
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:513
|
