|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tienes dalgunos paquetes instalaos con versiones obsoletes. Por favor, anova los siguientes paquetes y verifica si'l problema persiste:
%s |
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
programa desconocíu
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Sentímoslo; el programa «%s» zarróse inesperadamente
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
10.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Problema en %s
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
11.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
El to equipu nun tien memoria llibre suficiente p'analizar el problema automáticamente y unviar un informe a los desendolcadores.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
12.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Informe de problema incorreutu
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
13.
|
|
|
You are not allowed to access this problem report.
|
|
|
|
|
Nun tienes permitíu acceder a esti informe de problema.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:516
|
|
|
14.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Fallu
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:524
|
|
|
15.
|
|
|
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
|
|
|
Nun hai suficiente espaciu de discu disponible pa procesar esti informe.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:526
|
|
|
16.
|
|
|
No PID specified
|
|
|
|
|
Nun s'especificó dengún PID
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:562
|
