Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Afrikaans guidelines.

These translations are shared with apport in Ubuntu Kinetic template apport.

110 of 188 results
1.
Collect system information
Kollekteer stelsel inligting
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
2.
Authentication is required to collect system information for this problem report
Outentisering word vereis om Stelselinligting vir hierdie probleemverslag in te samel
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
3.
System problem reports
Stelselprobleemverslae
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
4.
Please enter your password to access problem reports of system programs
Sleutel asseblief jou wagwoord in om toegang te verkry tot probleemberigte van stelselprogramme
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
5.
This package does not seem to be installed correctly
Dit lyk nie asof hierdie pakket korrek geïnstalleer is nie
Translated by Bernard Stafford
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../apport/ui.py:164 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:164
6.
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
Hierdie doen nie blyk om wees 'n amptelik %s pakkie. Herprobeer asseblief na opdater die indekse van beskikbare pakkette, indien daardie doen nie werk dan verwyder verwante pakkette derde party en probeer weer.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../apport/ui.py:174 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:174
7.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Jy het 'n paar uitgediende pakket weergawe geïnstalleer. Opgradeer asseblief die volgende pakkette en tjek indien die probleem steeds voorkom:

%s
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../apport/ui.py:204 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:204
8.
unknown program
onbekende program
Translated by Marsel Pretorius
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:358
9.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Jammer, die program "%s" het onverwags gesluit
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../apport/ui.py:361 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:361
10.
Problem in %s
Probleem in %s
Translated by Marsel Pretorius
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../apport/ui.py:364 ../apport/ui.py:1898 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:364 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:1898
110 of 188 results

This translation is managed by Launchpad Afrikaans Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Marsel Pretorius, kek.