Translations by Hannes Worst
Hannes Worst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Start
|
|
2012-04-01 |
Starten
|
|
2. |
remaster
|
|
2012-04-01 |
remaster
|
|
3. |
to put linuxfs file in RAM
|
|
2012-04-01 |
om linuxfs in RAM te zetten
|
|
4. |
to mount persist file %s at %s
|
|
2012-04-01 |
om persist-bestand %s aan te koppelen aan %s
|
|
5. |
Select
|
|
2012-04-01 |
Selecteer
|
|
6. |
then hit <enter>
|
|
2012-04-01 |
en druk dan op <enter>
|
|
7. |
or
|
|
2012-04-01 |
of
|
|
8. |
continue
|
|
2012-04-01 |
doorgaan
|
|
9. |
c
|
|
2012-04-01 |
c
|
|
10. |
C
|
|
2012-04-01 |
C
|
|
11. |
power off
|
|
2012-04-02 |
afsluiten
|
|
12. |
p
|
|
2012-04-02 |
p
|
|
13. |
P
|
|
2012-04-02 |
P
|
|
14. |
reboot
|
|
2012-04-02 |
herstarten
|
|
15. |
r
|
|
2012-04-02 |
r
|
|
16. |
R
|
|
2012-04-02 |
R
|
|
17. |
powering down
|
|
2012-04-02 |
uitzetten
|
|
18. |
rebooting
|
|
2012-04-02 |
herstarten
|
|
19. |
Rolling back %s to %s
|
|
2012-04-02 |
%s terugzetten naar %s
|
|
20. |
Refusing to remaster
|
|
2012-04-02 |
Remaster geweigerd
|
|
21. |
In directory %s one or more of these files already exist
|
|
2012-04-04 |
Een of meerdere van deze bestanden bestaan reeds in map %s
|
|
22. |
Run the remaster-me program to fix this problem
|
|
2012-04-04 |
Voer het remaster-me programma uit om dit probleem op te lossen
|
|
23. |
Remastering %s to %s
|
|
2012-04-04 |
%s remasteren naar %s
|
|
24. |
Fatal Error
|
|
2012-04-04 |
Fatale Fout
|
|
25. |
Non-Fatal Error
|
|
2012-04-04 |
Niet-fatale fout
|
|
26. |
Waiting for file systems to sync
|
|
2012-04-04 |
Wachten op het synchroniseren van het bestandssysteem
|
|
27. |
done
|
|
2012-04-04 |
klaar
|
|
28. |
Unknown command
|
|
2012-04-04 |
Onbekend commando
|
|
29. |
Please try again
|
|
2012-04-04 |
Probeer het a.u.b opnieuw
|
|
30. |
No device with %s found
|
|
2012-04-04 |
Geen apparaat gevonden met %s
|
|
31. |
Valid
|
|
2012-05-31 |
Geldig
|
|
32. |
Could not find device
|
|
2012-05-31 |
Kon apparaat niet vinden
|
|
33. |
Valid devices
|
|
2012-05-31 |
Geldige apparaten
|
|
34. |
Copying linuxfs VID to empty rootfs
|
|
2012-05-31 |
Linuxfs VID naar lege rootfs copiëren
|
|
35. |
VID file not found
|
|
2012-05-31 |
VID-bestand niet gevonden
|
|
36. |
No VID found in
|
|
2012-05-31 |
Geen VID gevonden in
|
|
37. |
VID mismatch
|
|
2012-05-31 |
VID past niet
|
|
38. |
Matching VID found in
|
|
2012-05-31 |
Gepaste VID gevonden in
|
|
39. |
Directory
|
|
2012-05-31 |
Folder
|
|
40. |
does not exist
|
|
2012-05-31 |
bestaat niet
|
|
41. |
Can't perform md5 check
|
|
2012-05-31 |
Kan md5 test niet uitvoeren
|
|
42. |
Checking files in %s dir. This may take a while
|
|
2012-05-31 |
Bestanden nagaan in %s folder. Dit kan enige tijd duren
|
|
43. |
file
|
|
2012-05-31 |
bestand
|
|
44. |
files
|
|
2012-05-31 |
bestanden
|
|
45. |
result
|
|
2012-05-31 |
resultaat
|
|
46. |
passed
|
|
2012-05-31 |
voltooid
|
|
47. |
failed
|
|
2012-05-31 |
mislukt
|
|
48. |
wanted
|
|
2012-05-31 |
gewild
|
|
49. |
got
|
|
2012-05-31 |
gekregen
|
|
50. |
No md5 checksums were found in %s. Can't do any md5 checks
|
|
2012-05-31 |
Er werden geen md5 checksums gevonden in %s. Kan geen enkele md5-test uitvoeren
|