Translations by eselma
eselma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Create a new compressed file system saving all of the changes you have made to the system.
|
|
| 2012-01-18 |
Crea un nou sistema de fitxers comprimits desant tots els canvis que heu fet al sistema.
|
|
| 2. |
Optionally save changes in your home directory.
|
|
| 2012-01-18 |
Opcionalment desa els canvis fets al vostre directori personal
|
|
| 3. |
Extra options for
|
|
| 2012-01-18 |
Opcions addicionals per
|
|
| 4. |
Make a smaller linuxfs.new. NOT deleted when done.
|
|
| 2012-01-18 |
Fes un linuxfs.new més petit: NO s'esborra en acabar
|
|
| 5. |
Use %s instead of prompting user for title.
|
|
| 2012-01-18 |
Usa %s en llo de demanar el títol a l'usuari.
|
|
| 6. |
Do not alter the %s file.
|
|
| 2012-01-18 |
No altera el fitxer %s.
|
|
| 7. |
Make a general-purpose remaster.
|
|
| 2012-01-18 |
Fes un remasteritzat de propòsit general.
|
|
| 8. |
Make a personalized remaster.
|
|
| 2012-01-18 |
Fes un remasteritzat personalitzat.
|
|
| 9. |
Save files under the %s directory.
|
|
| 2012-01-18 |
Desa els fitxers al directori %s.
|
|
| 10. |
Don't save files under the %s directory.
|
|
| 2012-01-18 |
No deixis els fitxers al directori %s.
|
|
| 11. |
Do you want to save files under %s in the new remaster?
|
|
| 2012-01-18 |
Voleu desar els fitxers a %s al nou rmaster?
|
|
| 12. |
Checking for existing files and
|
|
| 2012-01-18 |
Verificant els fitxers existents i
|
|
| 13. |
Checking if there is enough room ...
|
|
| 2012-01-18 |
Comprovant si hi prou espai...
|
|
| 14. |
Have: %s megs available. Need: %s.
|
|
| 2012-01-18 |
Teniu: %s MB lliures. En cal: %s.
|
|
| 15. |
Leftover files found
|
|
| 2012-01-18 |
Trobat fitxers abandonats
|
|
| 16. |
The following file(s) already exist
|
|
| 2012-01-18 |
Aquest(s) fitxers ja hi son
|
|
| 17. |
in the %s directory:
|
|
| 2012-01-18 |
al directori %s.
|
|
| 18. |
They may be left over from a previous remastering.
|
|
| 2012-01-18 |
Poden haver-se deixat d'una remasterització anterior.
|
|
| 19. |
Do you want to fix this problem now?
|
|
| 2012-01-18 |
Voleu arranjar aquest problema ara?
|
|
| 20. |
(the alternative is to quit now)
|
|
| 2012-01-18 |
(l'alternativa és sortir ara)
|
|
| 21. |
Ready to create a new linuxfs file
|
|
| 2012-01-18 |
A punt per crear un nou fitxer linuxfs
|
|
| 22. |
Shall we begin?
|
|
| 2012-01-18 |
Cal començar?
|
|
| 23. |
General
|
|
| 2012-01-18 |
General
|
|
| 24. |
Personal
|
|
| 2012-01-18 |
Personal
|
|
| 25. |
%s uses your current language settings.
|
|
| 2012-01-18 |
%s usa els votres paràmetres de llengua actuals.
|
|
| 26. |
%s does not.
|
|
| 2012-01-18 |
%s no els usa.
|
|
| 27. |
Remaster Version Identification
|
|
| 2012-01-18 |
Identificació de Versió de Remaster
|
|
| 28. |
Please enter an (optional) title for this remaster
|
|
| 2012-01-18 |
Si us plau, entreu un tol opcional per aquest remaster
|
|
| 29. |
Remaster in progress
|
|
| 2012-01-18 |
Remasterització en progrés
|
|
| 30. |
please be patient
|
|
| 2012-01-18 |
tingueu peciència, si us plau
|
|
| 31. |
(even after it says it is 100% done)
|
|
| 2012-01-18 |
(fins i tot si diu que s'ha fet el 100%)
|
|
| 32. |
antiX Remaster in Progress
|
|
| 2012-01-18 |
Remaster d'antiX en curs
|
|
| 33. |
Remastering -- DO NOT CLOSE
|
|
| 2012-01-18 |
Remasteritzant -- NO HO TANQUEU
|
|
| 34. |
Remaster in Progress
|
|
| 2012-01-18 |
Remaster en curs
|
|
| 35. |
Do you REALLY want to stop midway?
|
|
| 2012-01-18 |
De debò voleu aturar-ho a mig fer?
|
|
| 36. |
Error
|
|
| 2012-01-18 |
S'ha produït un error
|
|
| 37. |
Do you want to save the incomplete file?
|
|
| 2012-01-18 |
Voleu desar el fitxer incomplet?
|
|
| 38. |
Remastering Terminated Early
|
|
| 2012-01-18 |
Remasteritzat aturat abans d'hora
|
|
| 39. |
Remastering Failed
|
|
| 2012-01-18 |
Ha fallat el remasteritzat
|
|
| 40. |
New linuxfs file was not created!
|
|
| 2012-01-18 |
No s'ha creat el fitxer linuxfs nou!
|
|
| 41. |
Could not mount new file as %s!
|
|
| 2012-01-18 |
No s'ha pogut muntar el nou fitxer com a %s!
|
|
| 42. |
Created new compressed filesystem file:
|
|
| 2012-01-18 |
Creat el nou sistema de fitxers comprimit:
|
|
| 43. |
size: %s Meg
|
|
| 2012-01-18 |
Mida: %s MB
|
|
| 44. |
The new file should be used automatically the next time you boot.
|
|
| 2012-01-18 |
El nou fitxer s'hauria d'usar automàticament la propera vegada que arrenqueu.
|
|
| 45. |
If there is a problem with the new system:
|
|
| 2012-01-18 |
Si hi ha problemes amb el nou sistema:
|
|
| 46. |
Use the %s boot option to return to the current system.
|
|
| 2012-01-18 |
Useu l'opció d'arrencada %s per tornar al sistema actual.
|
|
