antiXers

Browsing Catalan translation

  1. Series trunk
  2. Template “minstall”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 163 results First • Previous • • Last
1.
No
No
Translated by anticapitalista
Located in MInstall#1
2.
Yes
Sí
Translated by anticapitalista
Located in MInstall#2
3.
The home directory for %1 already exists.Would you like to reuse the old home directory?
El directori per a %1 ja hi és. Voleu reutilitzar el directori d'inici preexistent?
Translated by anticapitalista
Located in MInstall#3
4.
Other
Altres
Translated by anticapitalista
Located in MInstall#4
5.
You must choose a root partition.
The root partition must be at 1.5 GB.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cal que trieu una partició arrel. La\n
partició arrel ha de tenir 1,5 GB o més.
Translated and reviewed by anticapitalista
Located in MInstall#5
6.
Sorry, unable to set user password.
Ho sento, no es pot establir la contrasenya d'usuari.
Translated by anticapitalista
Reviewed by eselma
Located in MInstall#6
7.
Failed to write antiX to destination.
Returning to Step 1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha fallat escrivint antiX a la destinació.\n
Retornant al primer pas.
Translated and reviewed by anticapitalista
Located in MInstall#7
8.
Sorry, failed to delete old home directory. Before proceeding,
you'll have to select a different username.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ho sento, ha fallat l'esborrat del vostre directori d'inici antic.
Abans de continuar, cal triar un nom d'usuari diferent.
Translated and reviewed by eselma
Located in MInstall#8
9.
Failed to prepare chosen partitions.
Returning to Step 1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha fallat la preparació de particions.
Retornant al primer pas.
Translated by anticapitalista
Located in MInstall#9
10.
The user password entries do
not match. Please try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Les contrasenyes d'usuari no
coincideixen. Proveu-ho un altre cop.
Translated by anticapitalista
Located in MInstall#10
1 → 10 of 163 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Launchpad Catalan Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: anticapitalista, eselma.