Translations by Sphaso
Sphaso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create a fromiso (frugal) installation on a USB device
|
|
| 2010-04-27 |
Crea una installazione (basilare) dall'iso su una memoria USB
|
|
| 2. |
Options (most of them are... optional)
|
|
| 2010-04-27 |
Opzioni (la maggior parte sono... opzionali)
|
|
| 3. |
-v print version and exit
|
|
| 2010-04-27 |
-v stampa la versione ed esce
|
|
| 4. |
-d debug code execution
|
|
| 2010-04-27 |
-d esegue il debug del codice
|
|
| 5. |
-h print this help
|
|
| 2010-04-27 |
-h stampa l'help
|
|
| 6. |
-I path-to-iso iso file name to be installed
|
|
| 2010-04-27 |
-l percorso-iso il nome del file iso da installare
|
|
| 7. |
-D device name of USB device where to install the live system
|
|
| 2010-04-27 |
-D il nome della memoria USB dove installare il sistema live
|
|
| 8. |
-n do not format partition (use existing first partition)
|
|
| 2010-04-27 |
-n non formattare la partizione (usa la prima partizione esistente)
|
|
| 9. |
-f vfat|ext2|ext3 format bootable partition with given filesystem
|
|
| 2010-04-27 |
-f vfat|ext2|ext3 formatta la partizione di boot con il file system dato
|
|
| 2010-04-27 |
-f vfat|ext2|ext3 formatta la partizione di boot con il filesystem dato
|
|
| 10. |
-s size size of th first partition (in MB)
|
|
| 2010-04-27 |
-s grandezza la memoria della prima partizione (in MB)
|
|
| 2010-04-27 |
-s grandezza (=size) la memoria della prima partizione (in MB)
|
|
| 11. |
-F vfat|ext2|ext3 format a second partition with given filesystem
|
|
| 2010-04-27 |
-F vfat|ext2|ext3 formatta una seconda partizione con il dato file system
|
|
| 2010-04-27 |
-F vfat|ext2|ext3 formatta una seconda partizione con il dato filesystem
|
|
| 12. |
-l label label for the first (bootable) partition
|
|
| 2010-04-27 |
-l etichetta l'etichetta della prima partizione da boot
|
|
| 2010-04-27 |
-l etichetta (=label) l'etichetta della prima partizione da boot
|
|
| 13. |
-L label label for the second (user data) partition
|
|
| 2010-04-27 |
-L etichetta etichetta della seconda partizione (user data)
|
|
| 2010-04-27 |
-L etichetta (=label) etichetta della seconda partizione (user data)
|
|
| 14. |
-t title title of the first entry in grub menu
|
|
| 2010-04-27 |
-t titolo il titolo della prima opzione nel menu grub
|
|
| 16. |
-T title title of the second entry in grub menu
|
|
| 2010-04-27 |
-T titolo il titolo della seconda opzione nel menu grub
|
|
| 18. |
Simple usage:
|
|
| 2010-04-27 |
Uso semplice:
|
|
| 19. |
This will erase all data on device
|
|
| 2010-04-27 |
Questo eliminerà ogni dato sul dispositivo
|
|
| 2010-04-27 |
Questo eliminerà ogni dato sulla memoria
|
|
| 20. |
Use it at your own risk, it comes without any warranty.
|
|
| 2010-04-27 |
Usa a tuo rischio e pericolo, non ci sono garanzie
|
|
| 21. |
Debug:
|
|
| 2010-04-27 |
Debug:
|
|
| 22. |
Continue? (y/n)
|
|
| 2010-04-27 |
Continuare? (y/n)
|
|
| 23. |
Exiting
|
|
| 2010-04-27 |
Uscita
|
|
| 24. |
Cannot access file /sys/block/${device}
|
|
| 2010-04-27 |
Impossibile accedere al file /sys/block/${device}
|
|
| 25. |
Installing to ...
|
|
| 2010-04-27 |
Installazione in...
|
|
| 26. |
Device ${model} detected at $1
|
|
| 2010-04-27 |
Hardware ${modello} rilevato in $1
|
|
| 27. |
check_size() iso size: $iso_sz bytes, required: $req_sz_mb MB, part. size: $part_size MB
|
|
| 2010-04-27 |
check_size() grandezza iso: $iso_sz bytes, richiesti: $req_sz_mb MB, grandezza part. : $part_size MB
|
|
| 28. |
ISO file doesn't fit in partition
|
|
| 2010-04-27 |
Il file ISO è troppo grande per la partizione
|
|
| 29. |
prepare_partition. label:
|
|
| 2010-04-27 |
prepare_partition. etichetta:
|
|
| 30. |
... appears to be mounted! Exiting.
|
|
| 2010-04-27 |
... appare come montato! Sto uscendo
|
|
| 2010-04-27 |
... appare come caricato! Sto uscendo
|
|
| 31. |
Preparing bootable partition on device...
|
|
| 2010-04-27 |
Sto preparando la partizione di boot sul dispositivo...
|
|
| 2010-04-27 |
Sto preparando la partizione di boot sulla memoria...
|
|
| 32. |
Clearing partition table
|
|
| 2010-04-27 |
Pulendo la tabella di partizione
|
|
| 34. |
Creating bootable partition fs:
|
|
| 2010-04-27 |
Sto creando una partizione di boot fs:
|
|
| 35. |
Failed to create partition on device:
|
|
| 2010-04-27 |
Creazione della partizione fallita sul dispositivo:
|
|
| 2010-04-27 |
Creazione della partizione fallita sulla memoria:
|
|
| 36. |
could not make USB device bootable
|
|
| 2010-04-27 |
Creazione di una memoria USB di boot fallita
|
|
| 37. |
Failed to set partition type ... on ...
|
|
| 2010-04-27 |
Impossibile creare partizione del tipo ... in ...
|
|
| 38. |
Creating file system on ...
|
|
| 2010-04-27 |
Sto creando il filesystem su ...
|
|
| 39. |
Failed to format...
|
|
| 2010-04-27 |
Impossibile formattare...
|
|
| 40. |
Prepared bootable partition: ... label:
|
|
| 2010-04-27 |
Partizione di boot pronta: ... etichetta:
|
|
| 42. |
appears to be mounted! Exiting.
|
|
| 2010-04-27 |
Appare come montata! Sto uscendo.
|
|
| 2010-04-27 |
Appare come caricata! Sto uscendo.
|
|
| 43. |
Preparing partitions on device
|
|
| 2010-04-27 |
Preparando partizioni sulla memoria
|
|
| 45. |
Creating partition ...} fs: label:
|
|
| 2010-04-27 |
Creando partizione ...} fs: etichetta:
|
|
