Translations by Andrea Cometa

Andrea Cometa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

131 of 31 results
1.
The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
2014-02-06
Il conto selezionato nella registrazione contabile necessita di una valuta secondaria. Occorre rimuovere la valuta secondaria dal conto oppure selezionare una vista multivaluta nel sezionale.
2012-12-14
The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
2012-12-14
Il conto selezionato del sezionale di appartenenza necessita di una valuta secondaria. Occorre rimuovere la valuta secondaria dal conto oppure selezionare una vista multivaluta nel sezionale.
2.
You can not create journal items on closed account.
2012-12-14
Non è possibile creare sezionali su un conto chiuso.
2012-12-14
Non è possibile creare registrazioni contabili su di un conto chiuso.
3.
Tipo di pagamento
2012-12-14
Tipo di pagamento
4.
Codice
2012-12-14
Codice
5.
Payment term type list
2012-12-14
Lista dei tipi di termini pagamento
2012-12-14
Lista dei tipi di termini di pagamento
6.
Company must be the same for its related account and period.
2012-12-14
L'azienda deve essere la stessa per i conti collegati ed il periodo
2012-12-14
L'azienda deve essere la stessa per il conto ed il relativo periodo
7.
Tipi di pagamento
2012-12-14
Tipi di pagamento
8.
Reconciled
2012-12-14
Riconciliati
2012-12-14
Riconciliato
9.
Unreconciled payments
2012-12-14
Pagamenti non riconciliati
2012-12-14
Pagamento non riconciliati
10.
Payment Term
2012-12-14
Termini di pagamento
2012-12-14
Termine di pagamento
11.
Unreconciled
2012-12-14
Non riconciliate
2012-12-14
Non riconciliato
12.
Descrizione
2012-12-14
Descrizione
13.
The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
2012-12-14
La data della voce di giornale non è nel periodo definito! Dovresti cambiare la data o rimuovere questo vincolo dal giornale.
2012-12-14
La data della registrazione contabile non è presente nel periodo definito! Occorre cambiare la data o rimuovere questo vincolo dal sezionale.
14.
Wrong credit or debit value in accounting entry !
2012-12-14
Valore di credito o debito errato nella registrazione contabile !
15.
Importo
2012-12-14
Importo
16.
Stampa Scadenzario
2012-12-14
Stampa Scadenzario
17.
Journal Items
2012-12-14
Voci sezionale
18.
You can not create journal items on an account of type view.
2012-12-14
Non è possibile effettuare registrazioni su un conto di tipo vista.
2012-12-14
Non è possibile creare sezionali su un conto di tipo vista.
19.
Payment
2012-12-14
Pagamento
20.
Reconciled payments
2012-12-14
Pagamenti riconciliati