Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 23. |
Strength
|
|
| 2014-04-29 |
ความแข็งแรง
|
|
| 29. |
Intoxicated
|
|
| 2014-04-29 |
เมา
|
|
| 47. |
Talk to Agthor.
|
|
| 2014-04-29 |
คุยกับแอกเทอร์ซะ
|
|
| 48. |
Who are you?
|
|
| 2014-04-29 |
เจ้าเป็นใคร?
|
|
| 49. |
What are you doing here?
|
|
| 2014-04-29 |
เจ้ามาทำอะไรที่นี่?
|
|
| 50. |
Are you from Feygard?
|
|
| 2014-04-29 |
เจ้ามาจากเฟย์การ์ดหรือเปล่า?
|
|
| 52. |
Agthor. Talk to him. *points at Agthor*
|
|
| 2014-04-29 |
แอกเทอร์ พูดกับเขาว่า *ชี้ที่ข้าซะ* ซะ
|
|
| 71. |
Never mind that, let me see what you have to trade.
|
|
| 2014-04-29 |
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก เอาสิ่งที่เจ้าจะเอามาประทับตรามาให้ข้าดูซิ
|
|
| 72. |
No. I will help Feygard instead.
|
|
| 2014-04-29 |
ไม่ได้ ข้าจะช่วยเฟย์การ์ดแทน
|
|
| 73. |
Can you tell me again what I was supposed to do?
|
|
| 2014-04-29 |
เจ้าบอกข้าอีกทีได้ไหมว่าข้าควรจะทำอะไร?
|
|
| 74. |
Not yet.
|
|
| 2014-04-29 |
ยังเลย
|
|
| 75. |
Good. You should also try to convince Gandoren into thinking that you helped him.
|
|
| 2014-04-29 |
ดีมาก เจ้าควรจะลองเชื่อมั่นแกนโดเรนดูแล้วคิดไว้ซะว่าเจ้าช่วยพวกเขาแล้ว
|
|
| 76. |
Excellent! You do indeed walk with the Shadow my friend. I am glad to hear that there are at least a few decent folk still around.
|
|
| 2014-04-29 |
ดีมาก! เจ้าทำเดินจริงกับชาโดว์ เพื่อนข้าได้ ข้าดีใจด้วยที่ได้ข่าวว่ายังมีความเป็นพื้นบ้านที่ดีอยู่ไม่มาก
|
|
| 77. |
Your help will be most appreciated by the people of Nor City, and you will be welcome among us.
|
|
| 2014-04-29 |
ความช่วยเหลือของเจ้าจะถูกชื่นชมจากคนในเมืองนอร์ แล้วเจ้าจะถูกต้อนรับท่ามกลางพวกเรา
|
|
| 78. |
By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard.
|
|
| 2014-04-29 |
นี่ ชาโดว์ เสียงเจ้านี่เหมือนหนึ่งในบรรดาคนเสแสร้งหลอกหลวงของเฟย์การ์ดเลยนะ
|
|
| 79. |
Shadow help you, child. You should question yourself whether you really are making the right choice here.
|
|
| 2014-04-29 |
ชาโดว์จะช่วยเจ้านะ ไอ้หนู ถามตัวเองซะไม่ว่าเจ้าจะทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่นี่
|
|
| 80. |
Psst, hey you! I saw you talking to Gandoren over there, and I happened to notice that you exchanged some items. Anything interesting?
|
|
| 2014-04-29 |
นี่! ข้าเห็นเจ้ากำลังคุยกับแกนโดเรนอยู่ตรงนั้น แล้วข้าอยากแจ้งเจ้าว่าเจ้าได้แลกเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างไปแล้วนะ มีอะไรสนใจไหม?
|
|
