Translations by Éfrit
Éfrit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Seek Backward
|
|
| 2015-05-12 |
Reculer
|
|
| 3. |
Seek backward, in current track, by 5 seconds.
|
|
| 2015-05-15 |
Reculer de 5 secondes dans la piste courante.
|
|
| 2015-05-12 |
Reculer dans la piste courante de 5 secondes.
|
|
| 4. |
Seek Forward
|
|
| 2015-05-12 |
Avancer
|
|
| 5. |
Seek forward, in current track, by 10 seconds.
|
|
| 2015-05-15 |
Avancer de 10 secondes dans la piste courante.
|
|
| 2015-05-12 |
Avancer dans la piste courante de 10 secondes.
|
|
| 6. |
Show Play-Controls Toolbar
|
|
| 2015-05-12 |
Afficher les contrôles de lecture de la barre d’outils
|
|
| 7. |
Show or hide the play-controls toolbar
|
|
| 2015-05-12 |
Afficher ou masquer les contrôles de lecture de la barre d’outils
|
|
| 8. |
Show Source Toolbar
|
|
| 2015-05-12 |
Afficher la barre d’outils des sources
|
|
| 9. |
Show or hide the source toolbar
|
|
| 2015-05-12 |
Afficher ou masquer la barre d’outils des sources
|
|
| 12. |
Alternative Toolbar
|
|
| 2015-05-12 |
Barre d’outils alternative
|
|
| 13. |
Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
|
|
| 2015-05-12 |
Remplacer la grosse barre d’outils de Rhythmbox par une barre d’outils décorée côté client ou une barre d’outils compacte qui peut être masquée
|
|
| 17. |
My Top Rated
|
|
| 2015-05-12 |
Mes pistes préférées
|
|
| 19. |
Recently Played
|
|
| 2015-05-12 |
Récemment lues
|
|
| 2015-05-12 |
Récemment jouées
|
|
| 22. |
Local collection
|
|
| 2015-05-12 |
Collection locale
|
|
| 23. |
Online sources
|
|
| 2015-05-12 |
Sources en ligne
|
|
| 24. |
Other sources
|
|
| 2015-05-12 |
Autres sources
|
|
| 26. |
Songs
|
|
| 2015-05-12 |
Chansons
|
|
| 30. |
Repeat the current track
|
|
| 2015-05-12 |
Répéter la piste courante
|
|
| 33. |
Horizontal
|
|
| 2016-02-11 |
Horizontale
|
|
| 34. |
Vertical
|
|
| 2016-02-11 |
Verticale
|
|
| 36. |
Toolbar:
|
|
| 2015-05-12 |
Barre d’outils :
|
|
| 37. |
Best suitable for desktop
environments like Gnome and Elementary.
|
|
| 2015-05-12 |
Fonctionne mieux avec les environnements
de bureau comme Gnome et Elementary.
|
|
| 39. |
Use compact controls
|
|
| 2015-05-15 |
Utiliser des commandes compactes
|
|
| 40. |
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode.
|
|
| 2015-05-12 |
Afficher les contrôles du lecteur dans la barre d’outils dans un style visuel compact au lieu du style standard de Rhythmbox.
Toujours activé en mode barre d’outils moderne.
|
|
| 43. |
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
| 2015-05-12 |
Afficher album/genre/année au lieu de chanson-artiste-album. Utile pour les environnements de bureau dans lesquels chanson-artiste-album est déjà affiché dans la barre de titre de la fenêtre.
|
|
| 44. |
Tooltips for the playback controls
|
|
| 2015-05-12 |
Bulles d’aide pour les contrôles du lecteur
|
|
| 45. |
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
| 2015-05-12 |
Afficher ou masquer les bulles d’aide pour les contrôles du lecteur.
|
|
| 47. |
Show or hide the volume control.
|
|
| 2015-05-12 |
Afficher ou masquer le contrôle du volume.
|
|
| 48. |
Playback controls
|
|
| 2015-05-15 |
Commandes de lecture
|
|
| 2015-05-12 |
Contrôles de lecture
|
|
| 49. |
Show or hide the playing controls on player startup.
|
|
| 2017-02-21 |
Afficher ou masquer les commandes de lecture au démarrage.
|
|
| 2016-05-21 | ||
| 2015-05-15 |
Afficher ou masquer les commandes de lecture au lancement du lecteur.
|
|
| 2015-05-12 |
Afficher ou masquer les contrôles de lecture au lancement du lecteur.
|
|
| 51. |
Inline song/artist label
|
|
| 2015-05-12 |
Étiquette uniligne chanson/artiste
|
|
| 52. |
Display Song and Artist labels before the progress slider. If not checked, they are displayed above the progress slider.
|
|
| 2015-08-02 |
Afficher les étiquettes Chanson et Artiste avant le curseur progressif. Si cette option n’est pas cochée, elles seront affichées au-dessus de celui-ci.
|
|
| 2015-05-12 |
Afficher les étiquettes Chanson et Artiste avant le curseur progressif. Si cette option n’est pas cochée, elles seront affichées au-dessus de la barre de progression.
|
|
| 53. |
Enhanced sidebar
|
|
| 2015-05-12 |
Barre latérale améliorée
|
|
| 54. |
Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
|
|
| 2015-05-12 |
Afficher ou masquer la barre latérale repensée pour le lecteur. Elle inclut des icônes symboliques améliorées, de meilleures sources d’organisation et la possibilité d’agrandir ou de réduire les catégories.
|
|
| 55. |
Enhanced plugins dialog
|
|
| 2015-05-12 |
Boîte de dialogue des extensions améliorée
|
|
| 56. |
Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons . Works best with Gnome based desktop environments.
|
|
| 2015-08-02 |
Afficher ou masquer la boîte de dialogue des extensions repensée. Elle inclut des boutons à deux options au lieu de cases à cocher ainsi qu’une barre d’outils uniligne avec des icônes symboliques. Fonctionne mieux avec les environnements de bureau basé sur Gnome.
|
|
| 2015-05-12 |
Afficher ou masquer la boîte de dialogue des extensions repensée. Elle inclut des boutons à deux options au lieu de cases à cocher ainsi qu’une barre d’outils uniligne avec des icônes symboliques. Fonctionne le mieux avec les environnements de bureau basé sur Gnome.
|
|
| 57. |
Dark theme if available
|
|
| 2016-05-21 |
Thème sombre si disponible
|
|
| 58. |
Play the previous track
|
|
| 2015-05-12 |
Lire la piste précédente
|
|
| 59. |
Resume or pause the playback
|
|
| 2015-05-12 |
Reprendre ou mettre en pause le lecteur
|
|
| 61. |
Play the tracks in random order
|
|
| 2015-05-12 |
Lire les pistes en ordre aléatoire
|
|
| 2015-05-12 |
Jouer les pistes dans un ordre aléatoire
|
|
