Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Import
|
|
| 2020-02-17 |
Importar
|
|
| 1. |
Search
|
|
| 2020-02-17 |
Guetar
|
|
| 2. |
Seek Backward
|
|
| 2020-02-17 |
Guetar haza atrás
|
|
| 3. |
Seek backward, in current track, by 5 seconds.
|
|
| 2020-01-21 |
Buscar p'alantre na pista actual, 5 segundos.
|
|
| 4. |
Seek Forward
|
|
| 2020-01-21 |
Guetar haza Alantre
|
|
| 5. |
Seek forward, in current track, by 10 seconds.
|
|
| 2020-01-21 |
Buscar p'alantre na pista actual, 10 segundos.
|
|
| 6. |
Show Play-Controls Toolbar
|
|
| 2020-01-21 |
Amosar la barra colos controles de reproducción
|
|
| 7. |
Show or hide the play-controls toolbar
|
|
| 2020-01-21 |
Amosar o tapecer la barra colos controles de reproducción
|
|
| 8. |
Show Source Toolbar
|
|
| 2020-01-21 |
Amosar la barra de ferramientes orixe
|
|
| 9. |
Show or hide the source toolbar
|
|
| 2020-01-21 |
Amosar o tapecer la barra de ferramientes orixe
|
|
| 12. |
Alternative Toolbar
|
|
| 2020-01-21 |
Barra de ferramientes alternativa
|
|
| 13. |
Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
|
|
| 2020-01-21 |
Camudar la barra de ferramientes grande de Rhythmbox por una barra compauta o con decoración de parte del vecerur que se pue tapecer
|
|
| 14. |
View All
|
|
| 2020-02-17 |
Amosar too
|
|
| 15. |
Stations
|
|
| 2020-03-05 |
Estaciones
|
|
| 16. |
Libre.fm
|
|
| 2020-02-17 |
Libre.fm
|
|
| 17. |
My Top Rated
|
|
| 2020-02-17 |
Los mios meyores puntuaos
|
|
| 18. |
Recently Added
|
|
| 2020-02-17 |
Amestaos recién
|
|
| 19. |
Recently Played
|
|
| 2020-02-27 |
Reproducíos más recientemente
|
|
| 20. |
Podcasts
|
|
| 2020-02-27 |
Podcasts
|
|
| 21. |
Restart
|
|
| 2020-02-27 |
Volver entamar
|
|
| 22. |
Local collection
|
|
| 2020-03-05 |
Colleición llocal
|
|
| 23. |
Online sources
|
|
| 2020-03-05 |
Fontes en llinia
|
|
| 24. |
Other sources
|
|
| 2020-03-05 |
Otras fontes
|
|
| 25. |
Playlists
|
|
| 2020-02-27 |
Llistes de reproducción
|
|
| 26. |
Songs
|
|
| 2020-02-27 |
Canciones
|
|
| 27. |
Categories
|
|
| 2020-02-27 |
Estayes
|
|
| 28. |
Browse
|
|
| 2020-02-27 |
Echar una güeyada
|
|
| 29. |
Repeat all tracks
|
|
| 2020-03-05 |
Repetir toles pistes
|
|
| 30. |
Repeat the current track
|
|
| 2020-03-05 |
Repetir la pista actual
|
|
| 33. |
Horizontal
|
|
| 2020-03-05 |
Horizontal
|
|
| 34. |
Vertical
|
|
| 2020-03-05 |
_Vertical
|
|
| 35. |
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
| 2020-03-12 |
Vuelvi a arrancar el reproductor pa que los cambeos tengan efeutu.
|
|
| 36. |
Toolbar:
|
|
| 2020-03-05 |
Barra de ferramientes:
|
|
| 37. |
Best suitable for desktop
environments like Gnome and Elementary.
|
|
| 2020-03-12 |
Más amañosa pa entornos
d'escritoriu como Gnome o elementary.
|
|
| 38. |
Modern
|
|
| 2020-02-27 |
Modernu
|
|
| 39. |
Use compact controls
|
|
| 2020-03-05 |
Usar controles compautos
|
|
| 40. |
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode.
|
|
| 2020-03-12 |
Amosar los controles de reproducción na barra de ferramientes de manera compauta en vez del estilu estándar de Rhythmbox.
Activada siempres nel mou de barra de ferramientes modernu.
|
|
| 41. |
Show:
|
|
| 2020-02-27 |
Amosar:
|
|
| 42. |
Album/genre/year for playing song
|
|
| 2020-02-27 |
Álbum/xéneru/añu de la canción en reproducción
|
|
| 43. |
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
| 2020-02-27 |
Amosar álbum/xéneru/añu en vez de canción/artista/álbum. Útil p'aquellos entornos nos que yá apaez canción/artista/álbum nel títulu de la ventana.
|
|
| 44. |
Tooltips for the playback controls
|
|
| 2020-03-12 |
Descripciones emerxentes nos controles de reproducción
|
|
| 45. |
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
| 2020-03-12 |
Activar o desactivar les descripciones emerxentes nos controles de reproducción.
|
|
| 46. |
Volume control
|
|
| 2020-02-27 |
Control de volume
|
|
| 47. |
Show or hide the volume control.
|
|
| 2020-02-27 |
Amosar o anubrir el controles de volume.
|
|
| 48. |
Playback controls
|
|
| 2020-02-27 |
Controles de reproducción
|
|
| 49. |
Show or hide the playing controls on player startup.
|
|
| 2020-02-27 |
Amosar o anubrir el controles de reproducción al arrancar el reproductor.
|
|
| 50. |
Use:
|
|
| 2020-02-27 |
Usu:
|
|
| 51. |
Inline song/artist label
|
|
| 2020-02-27 |
Canción y artista nuna sola filera
|
|
| 52. |
Display Song and Artist labels before the progress slider. If not checked, they are displayed above the progress slider.
|
|
| 2020-03-12 |
Amosar el canciu enantes del control de progresu. Si nun s'activa, éstos apaecen penriba del control de progresu.
|
|
| 53. |
Enhanced sidebar
|
|
| 2020-03-12 |
Barra llateral ameyorada
|
|
