Translations by Heimen Stoffels
Heimen Stoffels has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Edit
|
|
| 2010-07-01 |
_Bewerk
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2010-07-01 |
_Bestand
|
|
| ~ |
_Export…
|
|
| 2010-07-01 |
_Exporteer…
|
|
| ~ |
_Import…
|
|
| 2010-07-01 |
_Importeer…
|
|
| ~ |
_Print…
|
|
| 2010-07-01 |
_Druk af…
|
|
| ~ |
_Search…
|
|
| 2010-07-01 |
_Zoek…
|
|
| ~ |
Past Events
|
|
| 2010-07-01 |
Verleden gebeurtenissen
|
|
| 4. |
Pr_eferences
|
|
| 2010-07-01 |
In_stellingen
|
|
| 5. |
_Import
|
|
| 2010-07-01 |
_Importeer
|
|
| 6. |
_Export
|
|
| 2010-07-01 |
_Exporteer
|
|
| 10. |
Almanah Diary
|
|
| 2010-07-01 |
Almanah Diary
|
|
| 11. |
Keep a personal diary
|
|
| 2010-07-01 |
Houdt een persoonlijk dagboek bij
|
|
| 12. |
Diary
|
|
| 2010-07-01 |
Dagboek
|
|
| 14. |
Select Date…
|
|
| 2010-07-01 |
Selecteer datum…
|
|
| 15. |
F_ormat
|
|
| 2010-07-01 |
Op_maak
|
|
| 16. |
Toggle whether the currently selected text is bold.
|
|
| 2010-07-01 |
Schakelt of de huidige geselecteerde tekst dikgedrukt moet zijn of niet.
|
|
| 17. |
Toggle whether the currently selected text is italic.
|
|
| 2010-07-01 |
Schakelt of de huidige geselecteerde tekst schuingedrukt moet zijn of niet.
|
|
| 18. |
Toggle whether the currently selected text is underlined.
|
|
| 2010-07-01 |
Schakelt of de huidige geselecteerde tekst onderstreept moet zijn of niet.
|
|
| 21. |
Insert _Time
|
|
| 2010-07-01 |
Voeg _tijd in
|
|
| 22. |
I_mportant
|
|
| 2010-07-01 |
Be_langrijk
|
|
| 23. |
Toggle whether the current entry is marked as important.
|
|
| 2010-07-01 |
Schakelt of de huidige invoer gemarkeerd moet worden als belangrijk of niet.
|
|
| 26. |
_Help
|
|
| 2010-07-01 |
_Help
|
|
| 27. |
Go to _Today
|
|
| 2010-07-01 |
Ga naar _Vandaag
|
|
| 28. |
Jump to the current date in the diary.
|
|
| 2010-07-01 |
Spring naar de huidige datum in het dagboek.
|
|
| 29. |
Calendar
|
|
| 2010-07-01 |
Kalender
|
|
| 30. |
Entry editing area
|
|
| 2010-07-01 |
Invoer-bewerkingsveld
|
|
| 32. |
Past Event List
|
|
| 2010-07-01 |
Lijst met gebeurtenissen uit het verleden
|
|
| 33. |
Search entry
|
|
| 2010-07-01 |
Zoek invoer
|
|
| 34. |
Search
|
|
| 2010-07-01 |
Zoek
|
|
| 35. |
Result List
|
|
| 2010-07-01 |
Resultatenlijst
|
|
| 36. |
View Entry
|
|
| 2010-07-01 |
Bekijk invoer
|
|
| 37. |
e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
|
|
| 2010-07-01 |
bijv. "14/03/2009" of "14 maart 2009".
|
|
| 39. |
Successful Entries
|
|
| 2010-07-01 |
Succesvolle gebeurtenissen
|
|
| 40. |
Merged Entries
|
|
| 2010-07-01 |
Samengevoegde invoeren
|
|
| 41. |
Failed Entries
|
|
| 2010-07-01 |
Mislukte invoeren
|
|
| 42. |
Import Results List
|
|
| 2010-07-01 |
Importeer Resultatenlijst
|
|
| 43. |
Database encryption key ID
|
|
| 2010-07-01 |
Database versleutelings-ID
|
|
| 44. |
The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
|
|
| 2010-07-01 |
De ID van de sleutel om te gebruiken om de database te versleutelen en te deversleutelen, indien Almanah gebouwd is met ondersteuning hiervoor. Laat leeg om versleuteling te deactiveren.
|
|
| 45. |
Spell checking language
|
|
| 2010-07-01 |
Taal voor spellingscontrole
|
|
| 46. |
The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
|
|
| 2010-07-01 |
De taal-aangever van de taal waarin de spelling gecontroleerd moet worden.
|
|
| 47. |
Spell checking enabled?
|
|
| 2010-07-01 |
Spellingcontrole geactiveerd?
|
|
| 48. |
Whether spell checking of entries is enabled.
|
|
| 2010-07-01 |
Of spellingcontrole is geactiveerd.
|
|
| 49. |
Error opening database
|
|
| 2010-07-01 |
Fout bij het openen van de atabase
|
|
| 51. |
Enable debug mode
|
|
| 2010-07-01 |
Debug-modus inschakelen
|
|
| 54. |
Error encrypting database
|
|
| 2010-07-01 |
Fout bij het versleutelen van de database
|
|
| 55. |
UI file "%s" could not be loaded
|
|
| 2010-07-01 |
UI-bestand "%s" kon niet worden geladen
|
|
| 56. |
Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-07-01 |
Almanah is vrije software: u kunt het heruitgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public Licence zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, danwel versie 3 van de Licence, of (indien u dit wilt) elke latere versie.
|
|
| 57. |
Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-07-01 |
Almanah is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de garantie MERCHANTABILITY of FITNESS VOOR EEN PARTICULAR PURPOSE. Zie de GNU General Public Licence voor meer details.
|
|
| 58. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-07-01 |
U zou een kopie ontvangen moeten hebben van de GNU General Public Licence tezamen met Almanah. Indien dit niet het geval is, zie <http://www.gnu.org/licences/>.
|
|
| 60. |
Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
|
|
| 2010-07-01 |
Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
|
|
