|
|
81.
|
|
|
The provided PID does not exist.
|
|
|
|
|
Podani PID ne obstaja
|
|
Translated by
renato
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:115
|
|
|
82.
|
|
|
Attached process %d has died.
|
|
|
|
|
Pridružen proces %d je ugasnil.
|
|
Translated by
renato
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:139
|
|
|
83.
|
|
|
Child %d died okay
|
|
|
|
|
Otrok %d umrl v-redu
|
|
Translated by
renato
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:189
|
|
|
84.
|
|
|
Child %d died with nothing!
|
|
|
|
|
Otrok %d umrl z nič!
|
|
Translated by
renato
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:199
|
|
|
85.
|
|
|
AllTray was unable to attach to any applications, and AllTray's child 
has died.
This problem can be caused by application software that:
* is not compliant with the ICCCM and EWMH specs,
* backgrounds itself and leaves the AllTray process group, or
* unexpectedly died an early death and did not actually start
If the problem is one of the first two problems, please report a bug
in AllTray and it will be investigated and reported to the correct
project, if necessary. If the problem is the third one, then you will
need to fix whatever went wrong and try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AllTray ni uspel pridružiti nobenih programov in AllTray otrok
je umrl.
Ta težava je lahko povzročena s strani programovega softverja, ki:
* ni združljiv z ICCCM in EWMH določ,
* ozadji samimi in zapušča skupino AllTray procesov, ali
* nepričakovano umrla prezgodnje smrti in ni pravzaprav niti zaživela
Če je težava v eni od prvih dveh naštetih težav, prosimo poročajte o hrošču
programa AllTray in o tem bo raziskano ter poročano pravemu
projektu, po potrebi. Če je težava tretja, potem boš moral
popraviti karkoli je šlo narobe in poskusiti znova.
|
|
Translated by
renato
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:239
|
|
|
86.
|
|
|
Select an Application
|
|
|
|
|
Izberite program
|
|
Translated by
renato
|
|
|
|
Located in
src/PromptDialog.vala:14
|
|
|
87.
|
|
|
Click on a window of the software you wish to dock.
Note: do not click on the window border itself. Click inside
the window; particularly on Compiz, clicking on the title bar
or the other sides of the window border DOES NOT WORK. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klikni na okno programa, ki ga želiš pripeti.
Opomba: ne klikni na sam rob okna. Klikni znotraj
okna; posebej na Compiz-u, klikanje na naslovno vrstico
ali druge strani roba okna NE DELUJE. |
|
Translated by
renato
|
|
|
|
Located in
src/PromptDialog.vala:23
|
