|
|
81.
|
|
|
The provided PID does not exist.
|
|
|
|
|
O PID fornecido não existe.
|
|
Translated and reviewed by
irtigor
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:115
|
|
|
82.
|
|
|
Attached process %d has died.
|
|
|
|
|
O processo adicionado %d morreu.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo César Galdo Regueiro
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:139
|
|
|
83.
|
|
|
Child %d died okay
|
|
|
|
|
O sub-processo %s morreu.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo César Galdo Regueiro
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:189
|
|
|
84.
|
|
|
Child %d died with nothing!
|
|
|
|
|
O sub-processo %s morreu sem mais!
|
|
Translated and reviewed by
Pablo César Galdo Regueiro
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:199
|
|
|
85.
|
|
|
AllTray was unable to attach to any applications, and AllTray's child 
has died.
This problem can be caused by application software that:
* is not compliant with the ICCCM and EWMH specs,
* backgrounds itself and leaves the AllTray process group, or
* unexpectedly died an early death and did not actually start
If the problem is one of the first two problems, please report a bug
in AllTray and it will be investigated and reported to the correct
project, if necessary. If the problem is the third one, then you will
need to fix whatever went wrong and try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alltray não foi quem de ligar nenhuma aplicação, e os sub-processos morreram.
Este problema pode ser devido a uma aplicação que:
* não é compatível com as especificações EWMH e ICCCM
* ocultou e deixou o grupo de processos Alltray
* morreu inesperadamente e não inicia
Se o problema é um dos dois primeiros, avise os desenvolvedores, reporte um erro em Alltray e será investigado e submetido à consideração do correspondente projecto, se é necessário. Se o problema é o último ponto, tem que corrigir o que fica mal no programa de destino e tentar de novo.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo César Galdo Regueiro
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:239
|
|
|
86.
|
|
|
Select an Application
|
|
|
|
|
Selecione um aplicativo
|
|
Translated and reviewed by
irtigor
|
|
|
|
Located in
src/PromptDialog.vala:14
|
|
|
87.
|
|
|
Click on a window of the software you wish to dock.
Note: do not click on the window border itself. Click inside
the window; particularly on Compiz, clicking on the title bar
or the other sides of the window border DOES NOT WORK. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Faça clic numa janela do software que quer minimizar.
Nota: não prema na beira da janela. Prema dentro da janela,
particularmente em Compiz, premindo na barra de título
ou as outras beiras da janela, a minimização não funciona. |
|
Translated and reviewed by
Pablo César Galdo Regueiro
|
|
|
|
Located in
src/PromptDialog.vala:23
|
