|
81.
|
|
|
The provided PID does not exist.
|
|
|
|
Podany PID nie istnieje
|
|
Translated and reviewed by
Grzegorz Dąbrowski
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:115
|
|
82.
|
|
|
Attached process %d has died.
|
|
|
|
Proces podłączony %d został zakończony.
|
|
Translated and reviewed by
Grzegorz Dąbrowski
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:139
|
|
83.
|
|
|
Child %d died okay
|
|
|
|
Element potomny %d zakończony prawidłowo
|
|
Translated and reviewed by
Grzegorz Dąbrowski
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:189
|
|
84.
|
|
|
Child %d died with nothing!
|
|
|
|
Element potomny %d niespodziewanie zakończony
|
|
Translated and reviewed by
Grzegorz Dąbrowski
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:199
|
|
85.
|
|
|
AllTray was unable to attach to any applications, and AllTray's child
has died.
This problem can be caused by application software that:
* is not compliant with the ICCCM and EWMH specs,
* backgrounds itself and leaves the AllTray process group, or
* unexpectedly died an early death and did not actually start
If the problem is one of the first two problems, please report a bug
in AllTray and it will be investigated and reported to the correct
project, if necessary. If the problem is the third one, then you will
need to fix whatever went wrong and try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
AllTray nie był w stanie podłączyć się do żadnego programu, proces potomny AllTray został zakończony.
Ten problem może być spowodowany programem, który:
* nie spełnia warunków podanych w specyfikacjach ICCCM oraz EWMH,
* chowa się pracując w tle i opuszcza grupę procesów AllTray albo
* został niespodziewanie zakończony jeszcze przed ukończeniem jego rozruchu
W pierwszym lub drugim przypadku należy wysłać raport o błędzie w programie AllTray. Zostanie on przeanalizowany i ewentualnie przesłany do właściwego projektu. W trzecim przypadku użytkownik musi poprawić to, co zadziałało nieprawidłowo i spróbować ponownie.
|
|
Translated and reviewed by
Grzegorz Dąbrowski
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:239
|
|
86.
|
|
|
Select an Application
|
|
|
|
Wybór programu
|
|
Translated and reviewed by
Grzegorz Dąbrowski
|
|
|
|
Located in
src/PromptDialog.vala:14
|
|
87.
|
|
|
Click on a window of the software you wish to dock.
Note: do not click on the window border itself. Click inside
the window; particularly on Compiz, clicking on the title bar
or the other sides of the window border DOES NOT WORK.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Proszę kliknąć w obszarze okna programu aby zadokować.
Uwaga: nie należy wskazywać na krawędź okna, tylko wnętrze.
Dotyczy to szczególnie menadżera okien Compiz.
Klikanie w pasek tytułu i krawędzie nie działa.
|
|
Translated and reviewed by
Grzegorz Dąbrowski
|
|
|
|
Located in
src/PromptDialog.vala:23
|