Translations by Thammaraj
Thammaraj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Current time: %c
|
|
| 2009-03-15 |
เวลาขณะนี้: %c
|
|
| 2. |
Birthday today! Remember to buy presents:
|
|
| 2009-03-15 |
วันนี้เป็นวันเกิด! อย่าลืมซื้อของขวัญ:
|
|
| 3. |
Alarm Clock
|
|
| 2009-03-15 |
นาฬิกาปลุก
|
|
| 4. |
Confirmation equired
|
|
| 2009-03-15 |
ต้องการการยืนยัน
|
|
| 5. |
Alarm Clock will perform the following action:
%s
in %i seconds. Click "Cancel" to cancel the action.
|
|
| 2009-03-15 |
นาฬิกาปลุกจะกระทำการต่อไปนี้:
%s
ใน %i วินาที คลิก "ยกเลิก" เพื่อยกเลิกการกระทำ
|
|
| 6. |
Confirmation required
|
|
| 2009-03-15 |
ต้องการการยืนยัน
|
|
| 7. |
Alarm clock will perform the following action:
%s
Click "Cancel" to cancel the action.
|
|
| 2009-03-15 |
นาฬิกาปลุกจะกระทำการต่อไปนี้:
%s
คลิก "ยกเลิก" เพื่อยกเลิกการกระทำ
|
|
| 8. |
Error loading GTK+ libraries. Check if they are properly installed
|
|
| 2009-03-15 |
ผิดพลาดขณะโหลด GTK+ libraries โปรดตรวจสอบว่าการติดตั้งนั้นถูกต้องแล้ว
|
|
| 9. |
on your system.
|
|
| 2009-03-15 |
บนระบบของคุณ
|
|
| 10. |
Error!
|
|
| 2009-03-15 |
ผิดพลาด!
|
|
| 11. |
Error loading pynotify module!
|
|
| 2009-03-15 |
ผิดพลาดขณะโหลด pynotify module!
|
|
| 12. |
Cannot initialize threading library!
|
|
| 2009-03-15 |
ไม่สามารถเริ่มต้น threading library!
|
|
| 13. |
An instance is running
|
|
| 2009-03-15 |
ส่วนหนึ่งกำลังปฏิบัติการอยู่
|
|
| 14. |
Another instance of Alarm Clock is already running, aborting.
|
|
| 2009-03-15 |
ส่วนอื่นของนาฬิกาปลุกปฏิบัติการอยู่แล้ว, กำลังยกเลิก
|
|
| 15. |
You have old alarms
|
|
| 2009-03-15 |
คุณมีรายการเตือนเก่า
|
|
| 16. |
It seems you missed some alarms, because your old alarm list is not empty.
|
|
| 2009-03-15 |
ดูเหมือนว่าคุณพลาดการเตือนไป เพราะรายการเตือนเก่าของคุณไม่ว่าง
|
|
| 17. |
Keyboard interrupt, closing.
|
|
| 2009-03-15 |
คีย์บอร์ดขัดข้อง, กำลังปิด
|
|
| 18. |
Name
|
|
| 2009-03-15 |
ชื่อ
|
|
| 19. |
Type
|
|
| 2009-03-15 |
ชนิด
|
|
| 20. |
Date and Time
|
|
| 2009-03-15 |
วันที่และเวลา
|
|
| 21. |
Add new alarm...
|
|
| 2009-03-15 |
เพิ่มการแจ้งเตือนใหม่
|
|
| 22. |
Add new counter...
|
|
| 2009-03-15 |
เพิ่มการโต้ตอบใหม่...
|
|
| 23. |
Remove this alarm
|
|
| 2009-03-15 |
ลบการแจ้งเตือนนี้
|
|
| 24. |
Template name
|
|
| 2009-03-15 |
ชื่อแม่แบบ
|
|
| 25. |
First and last name
|
|
| 2009-03-15 |
ชื่อและนามสกุล
|
|
| 26. |
Birthday date
|
|
| 2009-03-15 |
วันเกิด
|
|
| 27. |
Birthday removal
|
|
| 2009-03-15 |
ลบวันเกิด
|
|
| 28. |
Are you sure you wish to remove this birthday?
|
|
| 2009-03-15 |
คุณแน่ใจที่จะลบวันเกิดนี้หรือไม่?
|
|
| 29. |
Alarm removal
|
|
| 2009-03-15 |
ลบการแจ้งเตือน
|
|
| 30. |
Are you sure you wish to remove this template?
|
|
| 2009-03-15 |
คุณแน่ใจที่จะลบแม่แบบนี้หรือไม่
|
|
| 31. |
Show main window on screen
|
|
| 2009-03-15 |
แสดงหน้าต่างหลักบนหน้าจอ
|
|
| 32. |
(c) 2008 Tomasz Sałaciński
<tsalacinski@gmail.com>
For Kamila:)
|
|
| 2009-03-15 |
(c) 2008 Tomasz Sałaciński
<tsalacinski@gmail.com>
For Kamila:)
|
|
| 33. |
Programming
|
|
| 2009-03-15 |
Programming
|
|
| 34. |
Packaging and a lot of help
|
|
| 2009-03-15 |
แพ็คเกจและการช่วยเหลือ
|
|
| 35. |
This alarm cannot be saved, because it's in the past. You need to manually correct the problem.
|
|
| 2009-03-15 |
การแจ้งเตือนนี้ไม่สามารถบันทึกได้ เพราะมันเป็นอดีต คุณจำเป็นต้องแก้ไขมันด้วยตัวเอง
|
|
| 36. |
Error
|
|
| 2009-03-15 |
ผิดพลาด
|
|
| 37. |
Audio files
|
|
| 2009-03-15 |
แฟ้มเสียง
|
|
| 38. |
All files
|
|
| 2009-03-15 |
แฟ้มทั้งหมด
|
|
| 39. |
A simple counter.
|
|
| 2009-03-15 |
การโต้ตอบอย่างง่าย
|
|
| 40. |
Counter
|
|
| 2009-03-15 |
การโต้ตอบ
|
|
| 41. |
Counter message
|
|
| 2009-03-15 |
ข้อความตอบโต้
|
|
| 42. |
Choose your sound file
|
|
| 2009-03-15 |
เลือกแฟ้มเสียงของคุณ
|
|
| 43. |
Choose your Glade file
|
|
| 2009-03-15 |
เลือกแฟ้ม Glade ของคุณ
|
|
| 44. |
Glade files
|
|
| 2009-03-15 |
แฟ้ม Glade
|
|
| 45. |
None
|
|
| 2009-03-15 |
ไม่มี
|
|
| 46. |
Date
|
|
| 2009-03-15 |
วันที่
|
|
| 47. |
Comment
|
|
| 2009-03-15 |
ข้อคิดเห็น
|
|
| 48. |
<b>Month list is empty</b>
|
|
| 2009-03-15 |
<b>รายการเดือน ว่าง</b>
|
|
| 49. |
You need to select at least one month to proceed.
|
|
| 2009-03-15 |
คุณจำเป็นต้องเลือกอย่างน้อย 1 เดือน เพื่อดำเนินการ
|
|
| 50. |
<b>Days list is empty</b>
|
|
| 2009-03-15 |
<b>รายการวัน ว่าง</b>
|
|
