Translations by Mila
Mila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Birthday today! Remember to buy presents:
|
|
| 2009-09-07 |
Рожден ден днес! Запомни да купиш подаръци:
|
|
| 3. |
Alarm Clock
|
|
| 2009-09-07 |
Часовник аларма
|
|
| 4. |
Confirmation equired
|
|
| 2009-12-01 |
Изисква се потвърждение
|
|
| 5. |
Alarm Clock will perform the following action:
%s
in %i seconds. Click "Cancel" to cancel the action.
|
|
| 2009-09-07 |
Alarm Clock ще изпълни следното действие:
%s
В %i секунди. Натиснете "Cancel", за да откажете действието.
|
|
| 7. |
Alarm clock will perform the following action:
%s
Click "Cancel" to cancel the action.
|
|
| 2009-09-07 |
Alarm Clock ще изпълни следното действие:
%s
Натиснете "Cancel", за да откажете действието.
|
|
| 8. |
Error loading GTK+ libraries. Check if they are properly installed
|
|
| 2009-09-07 |
Грешка при зареждане на GTK+ libraries. Проверете дали са правилно инсталирани
|
|
| 9. |
on your system.
|
|
| 2009-09-07 |
на Вашата система
|
|
| 12. |
Cannot initialize threading library!
|
|
| 2009-12-01 |
Библиотеката не може да се инициализира.
|
|
| 14. |
Another instance of Alarm Clock is already running, aborting.
|
|
| 2009-12-01 |
В момента се изпълнява друго действие в Alarm Clock, прекратяване.
|
|
| 16. |
It seems you missed some alarms, because your old alarm list is not empty.
|
|
| 2009-09-07 |
Изглежда сте пропуснали някои аларми, защото Вашият лист със стари аларми не е празен.
|
|
| 17. |
Keyboard interrupt, closing.
|
|
| 2009-12-01 |
Проблем с клавиатурата, затваряне.
|
|
| 2009-09-07 |
Клавиатурата пречи, затваряне
|
|
| 19. |
Type
|
|
| 2009-09-07 |
Вид
|
|
| 26. |
Birthday date
|
|
| 2009-09-07 |
Рождена дата
|
|
| 27. |
Birthday removal
|
|
| 2009-09-07 |
Премахване на рожден ден
|
|
| 30. |
Are you sure you wish to remove this template?
|
|
| 2009-09-07 |
Сигурни ли сте, че искате да премахнете този шаблон?
|
|
| 32. |
(c) 2008 Tomasz Sałaciński
<tsalacinski@gmail.com>
For Kamila:)
|
|
| 2009-12-01 |
(c) 2008 Tomasz Sałaciński
<tsalacinski@gmail.com>
За Камила:)
|
|
| 34. |
Packaging and a lot of help
|
|
| 2009-09-07 |
Опаковане и много помощ
|
|
| 39. |
A simple counter.
|
|
| 2009-09-07 |
Прост брояч.
|
|
| 41. |
Counter message
|
|
| 2009-09-07 |
Съобщение на брояча
|
|
| 42. |
Choose your sound file
|
|
| 2009-09-07 |
Изберете Ваш звуков файл
|
|
| 43. |
Choose your Glade file
|
|
| 2009-09-07 |
Изберете Ваш Glade файл
|
|
| 44. |
Glade files
|
|
| 2009-09-07 |
Glade файлове
|
|
| 45. |
None
|
|
| 2009-09-07 |
Нищо
|
|
| 46. |
Date
|
|
| 2009-09-07 |
Дата
|
|
| 47. |
Comment
|
|
| 2009-09-07 |
Бележка
|
|
| 48. |
<b>Month list is empty</b>
|
|
| 2009-12-01 |
<b>Списъкът с месеците е празен</b>
|
|
| 49. |
You need to select at least one month to proceed.
|
|
| 2009-09-07 |
Необходимо е да изберете поне един месец, за да продължите.
|
|
| 50. |
<b>Days list is empty</b>
|
|
| 2009-12-01 |
<b>Списъкът с дните е празен</b>
|
|
| 51. |
You need to select at least one day to proceed.
|
|
| 2009-09-07 |
Необходимо е да изберете поне един ден, за да продължите.
|
|
| 52. |
Untitled
|
|
| 2009-09-07 |
Без име
|
|
| 53. |
This is a simple reminder.
|
|
| 2009-09-07 |
Това е обикновено напомняне.
|
|
| 54. |
This is simple dialog window
|
|
| 2009-09-07 |
Това е обикновен диалогов прозорец
|
|
| 55. |
Reminder
|
|
| 2009-09-07 |
Напомняне
|
|
| 56. |
Dialog Window
|
|
| 2009-09-07 |
Диалогов прозорец
|
|
| 57. |
%s:%s - Today
|
|
| 2009-09-07 |
%s:%s - Днес
|
|
| 58. |
%s:%s - Cancelled
|
|
| 2009-09-07 |
%s:%s - Отменен
|
|
| 59. |
Scheduled
|
|
| 2009-09-07 |
Планирано
|
|
| 60. |
Single
|
|
| 2009-09-07 |
Единично
|
|
| 61. |
Are you sure you wish to remove this alarm?
|
|
| 2009-09-07 |
Сигурни ли сте, че искате да премахнете тази аларма?
|
|
| 62. |
Select location
|
|
| 2009-09-07 |
Изберете място
|
|
| 63. |
This file does not contain any alarm information.
|
|
| 2009-09-07 |
Този файл не съдържа никаква информация за аларма.
|
|
| 64. |
Are you sure?
|
|
| 2009-09-07 |
Сигурни ли сте?
|
|
| 65. |
Are you sure you want to create a new alarm list?
Any unsaved changes will be lost.
|
|
| 2009-09-07 |
Сигурни ли сте, че искате да създадете нов списък с алармиt?
Всички несъхранени промени ще бъдат изгубени.
|
|
| 66. |
Cannot play sound, because other alarm is playing!
|
|
| 2009-09-07 |
Не може да се пусне звук, защото друга аларма е активирана в момента.
|
|
| 67. |
The GLADE file <b>%s</b> is incorrect. It should contain a dialog called "alarm_dialog" and a label called "alarm_label".
|
|
| 2009-12-01 |
GLADE файлът <b>%s</b> е грешен. Трябва да съдържа диалог, наречен "alarm_dialog" и име "alarm_label".
|
|
| 68. |
Error: cannot create dialog window.
|
|
| 2009-09-07 |
Грешка: не може да се създаде диалогов прозорец.
|
|
| 69. |
Shutdown
|
|
| 2009-09-07 |
Изключване
|
|
| 70. |
Reboot
|
|
| 2009-09-07 |
Рестартиране
|
|
| 71. |
Lock the screen
|
|
| 2009-09-07 |
Заключване на екрана
|
|
