Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 104 results
1.
Alarm Clock
アラーム時計
Translated and reviewed by Yuki Kodama on 2010-03-07
Located in ../data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:1 ../data/alarm-clock.ui.h:35 ../src/ui.c:300
2.
Wake up in the morning
朝起きる
Translated and reviewed by Yuki Kodama on 2010-03-08
Located in ../data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
3.
Show countdown label
(no translation yet)
Located in ../data/alarm-clock.schemas.in.h:1 ../data/alarm-clock.ui.h:14
4.
Whether to show a label on the right side of the icon with the time remaining to the next alarm.
(no translation yet)
Located in ../data/alarm-clock.schemas.in.h:2
5.
Alarm Type
アラームの種類
Translated and reviewed by Yuki Kodama on 2010-03-07
Located in ../data/alarm-clock.schemas.in.h:3
6.
The type of the alarm. Either "clock" for an alarm at a specific time of day, or "timer" for an alarm after a specified period of time.
アラームの種類。"clock" は指定した日時に動作します。"timer" は指定間隔ごとに動作します。
Translated and reviewed by Yuki Kodama on 2010-03-07
Located in ../data/alarm-clock.schemas.in.h:4
7.
Alarm Timestamp
アラームのタイムスタンプ
Translated and reviewed by Yuki Kodama on 2010-03-07
Located in ../data/alarm-clock.schemas.in.h:5
8.
The UNIX timestamp for the alarm. Must be set before the alarm is activated.
アラームに使用する UNIX のタイムスタンプ。アラームをオンにする前に設定する必要があります。
Translated and reviewed by Yuki Kodama on 2010-03-07
Located in ../data/alarm-clock.schemas.in.h:6
9.
Alarm Time
アラームの時間
Translated and reviewed by Yuki Kodama on 2010-03-07
Located in ../data/alarm-clock.schemas.in.h:7
10.
The time for the alarm. Should be in GMT for "clock" alarms or length in seconds for "timer" alarms.
アラームの時間。時刻の時はGMT(UTC)、タイマーの時は時間を秒で指定。
Translated and reviewed by jugger Yamamoto on 2010-12-22
Located in ../data/alarm-clock.schemas.in.h:8
110 of 104 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Rim, Yuki Kodama, jugger Yamamoto.