Translations by MaXeR
MaXeR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
AGM Configuration
|
|
| 2009-07-28 |
تهيئة AGM
|
|
| 2. |
General
|
|
| 2009-02-14 |
عامّ
|
|
| 3. |
Themes
|
|
| 2009-02-14 |
السِمات
|
|
| 4. |
Fav apps
|
|
| 2009-07-28 |
البرامج المفضّلة
|
|
| 5. |
Menu
|
|
| 2009-02-14 |
القائمة
|
|
| 6. |
Hide menu after lunching a menu app
|
|
| 2009-07-28 |
إخفاء القائمة بعد تشغيل برنامج من القائمة
|
|
| 7. |
Show text: 'Menu' in the applet
|
|
| 2009-07-28 |
اظهار نص: 'قائمة' في البريميج
|
|
| 8. |
All changes on the applet will be applied on rebooting
|
|
| 2009-07-28 |
كل التغييرات على البريميج ستطبق عند إعادة التشغيل
|
|
| 9. |
Use system colors for buttons (need restart)
|
|
| 2009-07-28 |
استخدام ألوان النظام للأزرار (يحتاج لإعادة التشغيل)
|
|
| 11. |
Background:
|
|
| 2009-02-14 |
الخلفية:
|
|
| 12. |
Foreground:
|
|
| 2009-02-14 |
الأمامية:
|
|
| 13. |
Selected background:
|
|
| 2009-07-28 |
الخلفية المختارة:
|
|
| 14. |
Selected foreground:
|
|
| 2009-07-28 |
الأمامية المختارة:
|
|
| 15. |
Active background:
|
|
| 2009-02-14 |
الخلفية النشطة:
|
|
| 16. |
Active foreground:
|
|
| 2009-02-14 |
الأمامية النشطة:
|
|
| 17. |
Gradient color 1
|
|
| 2009-07-28 |
تدرج لوني 1
|
|
| 18. |
Gradient color 2
|
|
| 2009-07-28 |
تدرج لوني 2
|
|
| 19. |
Gradient color 3
|
|
| 2009-07-28 |
تدرج لوني 3
|
|
| 20. |
Use the third color (will be the center color)
|
|
| 2009-07-28 |
استخدام لون ثالث (سيكون لون المنتصف)
|
|
| 25. |
Save Theme
|
|
| 2009-02-14 |
حفظ السِمة
|
|
| 27. |
New
|
|
| 2009-02-14 |
جديد
|
|
| 28. |
Clear
|
|
| 2009-02-14 |
إمسح
|
|
| 29. |
Show
|
|
| 2009-02-14 |
إظهار
|
|
| 30. |
Theme description:
|
|
| 2009-07-28 |
وصف السِمة:
|
|
| 31. |
Window
|
|
| 2009-02-14 |
النافذة
|
|
| 32. |
Buttons
|
|
| 2009-02-14 |
الأزرار
|
|
| 33. |
Background
|
|
| 2009-02-14 |
الخلفيّة
|
|
| 34. |
Theme
|
|
| 2009-02-14 |
السِمة
|
|
| 35. |
Import Theme
|
|
| 2009-07-28 |
جلب سِمة
|
|
| 36. |
Delete Theme
|
|
| 2009-07-28 |
حذف سِمة
|
|
| 37. |
Edit Theme
|
|
| 2009-07-28 |
تحرير سِمة
|
|
| 38. |
Screenshot
|
|
| 2009-02-14 |
لقطة شاشة
|
|
| 39. |
Description
|
|
| 2009-02-14 |
الوصف
|
|
| 40. |
Theme name
|
|
| 2009-07-28 |
اسم السِمة
|
|
| 2009-02-14 |
اسم السمة
|
|
| 48. |
Behaviour
|
|
| 2009-02-14 |
السلوك
|
|
| 49. |
Elements
|
|
| 2009-02-14 |
العناصر
|
|
| 50. |
Show favourite applications
|
|
| 2009-07-28 |
إظهار البرامج المفضّلة
|
|
| 51. |
Show search box
|
|
| 2009-07-28 |
إظهار صندوق البحث
|
|
| 52. |
Show execution box
|
|
| 2009-07-28 |
إظهار صندوق التنفيذ
|
|
| 57. |
Name
|
|
| 2009-02-14 |
الاسم
|
|
| 58. |
Icon
|
|
| 2009-02-14 |
الأيقونة
|
|
| 59. |
Tooltip
|
|
| 2009-02-14 |
تلميحة
|
|
| 60. |
Command
|
|
| 2009-02-14 |
الأمر
|
|
| 62. |
Execute
|
|
| 2009-02-14 |
أمر تنفيذي
|
|
| 63. |
Search
|
|
| 2009-02-14 |
بحث
|
|
| 65. |
Source
|
|
| 2009-02-14 |
المصدر
|
|
| 66. |
Bookmarks
|
|
| 2009-02-14 |
العلامات
|
|
| 70. |
Open
|
|
| 2009-02-14 |
فتح
|
|
| 72. |
Home
|
|
| 2009-02-14 |
المنزل
|
|
