Translations by Wylmer Wang
Wylmer Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Affinity must be run at least once before using affinity-preferences.
|
|
| 2009-05-21 |
Affinity 在使用 affinity-偏好设置 前至少要运行一次。
|
|
| 2. |
Search your computer
|
|
| 2009-05-21 |
搜索您的计算机
|
|
| 3. |
Affinity Preferences
|
|
| 2009-05-21 |
Affinity 偏好设置
|
|
| 4. |
Only _hide manually
|
|
| 2009-05-21 |
仅手动隐藏(_H)
|
|
| 5. |
Affinity must be restarted to use a different keyboard shortcut.
|
|
| 2009-05-21 |
要使用不同的键盘快捷方式必须重新启动 Affinity。
|
|
| 6. |
Keyboard Shortcut: (requires restart)
|
|
| 2009-05-21 |
键盘快捷方式：(需要重新启动)
|
|
| 7. |
<b>Behavior</b>
|
|
| 2009-05-21 |
<b>行为</b>
|
|
| 8. |
Enable _rounded corners
|
|
| 2009-05-21 |
启用圆滑拐角(_R)
|
|
| 9. |
Draw borders around _frames
|
|
| 2009-05-21 |
在框架周围绘制边界
|
|
| 10. |
Use colors from the current _theme
|
|
| 2009-05-21 |
使用当前主题颜色(_T)
|
|
| 11. |
Use _normal buttons
|
|
| 2009-05-21 |
使用正常按钮(_N)
|
|
| 12. |
<b>Look</b>
|
|
| 2009-05-21 |
<b>外观</b>
|
|
| 13. |
General
|
|
| 2009-05-21 |
常规
|
|
| 14. |
From
|
|
| 2009-05-21 |
从
|
|
| 15. |
to
|
|
| 2009-05-21 |
到
|
|
| 16. |
<b>Background Gradient</b>
|
|
| 2009-05-21 |
<b>背景渐变</b>
|
|
| 17. |
<b>Background Highlight Gradient</b>
|
|
| 2009-05-21 |
<b>背景高亮渐变</b>
|
|
| 18. |
<b>Text Color</b>
|
|
| 2009-05-21 |
<b>文字颜色</b>
|
|
| 19. |
Outer Border Color
|
|
| 2009-05-21 |
外部边界颜色
|
|
| 20. |
Inner Border Color
|
|
| 2009-05-21 |
内部边界颜色
|
|
| 21. |
<b>Window Border</b>
|
|
| 2009-05-21 |
<b>窗口边界</b>
|
|
| 22. |
Background Color
|
|
| 2009-05-21 |
背景颜色
|
|
| 23. |
Border Color
|
|
| 2009-05-21 |
边界颜色
|
|
| 24. |
<b>Buttons</b>
|
|
| 2009-05-21 |
<b>按钮</b>
|
|
| 25. |
Colors
|
|
| 2009-05-21 |
颜色
|
|
| 26. |
Bookmarks
|
|
| 2009-05-21 |
书签
|
|
| 27. |
Contacts
|
|
| 2009-05-21 |
通讯录
|
|
| 28. |
Documents
|
|
| 2009-05-21 |
文档
|
|
| 29. |
Images
|
|
| 2009-05-21 |
图像
|
|
| 30. |
Music
|
|
| 2009-05-21 |
音乐
|
|
| 31. |
Videos
|
|
| 2009-05-21 |
视频
|
|
| 32. |
Email
|
|
| 2009-05-21 |
电子邮件
|
|
| 33. |
Applications
|
|
| 2009-05-21 |
应用程序
|
|
| 34. |
Set filter keywords here, separated by commas,
but not spaces.
|
|
| 2009-05-21 |
在此设置筛选关键词，以逗号(,)隔开，
但不要用空格。
|
|
| 35. |
Filters
|
|
| 2009-05-21 |
筛选
|
|
| 36. |
Control Center
|
|
| 2009-05-21 |
控制中心
|
|
| 37. |
Lock Screen
|
|
| 2009-05-21 |
锁定屏幕
|
|
| 38. |
Log Out
|
|
| 2009-05-21 |
退出
|
|
| 39. |
Add/Remove
|
|
| 2009-05-21 |
添加/删除
|
|
| 40. |
Please choose which software to use for each task.
You can input a complete command line (including arguments).
|
|
| 2009-05-21 |
请选择每项任务所使用的软件。
您可以输入一行完整的命令(包括参数)。
|
|
| 41. |
Open Command
|
|
| 2009-05-21 |
打开命令
|
|
| 42. |
Computer
|
|
| 2009-05-21 |
计算机
|
|
| 43. |
Network
|
|
| 2009-05-21 |
网络
|
|
| 44. |
System
|
|
| 2009-05-21 |
系统
|
|
| 45. |
About
|
|
| 2009-05-21 |
关于
|
|
| 46. |
Clear
|
|
| 2009-05-21 |
清空
|
|
| 47. |
Preferences
|
|
| 2009-05-21 |
偏好
|
|
| 48. |
Plugin Menu
|
|
| 2009-05-21 |
插件菜单
|
|
| 49. |
Move
|
|
| 2009-05-21 |
移动
|
|
| 50. |
Affinity Search Window
|
|
| 2009-05-21 |
Affinity 搜索窗口
|
|
