Translations by Ursache Dogariu Daniel
Ursache Dogariu Daniel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Affinity must be run at least once before using affinity-preferences.
|
|
| 2009-12-26 |
Affinity trebuie rulat măcar o dată înainte de a folosi affinity-preferences.
|
|
| 2009-12-26 |
Afiinity trebuie rulat măcar o dată înainte de a folosi affinity-preferences.
|
|
| 2. |
Search your computer
|
|
| 2009-12-26 |
Caută în calculator
|
|
| 3. |
Affinity Preferences
|
|
| 2009-12-26 |
Preferințe Affinity
|
|
| 4. |
Only _hide manually
|
|
| 2009-12-26 |
Ascunde doar manual
|
|
| 5. |
Affinity must be restarted to use a different keyboard shortcut.
|
|
| 2009-12-26 |
Pentru a folosi o scurtătură diferită din tastatură, Affinity trebuie repornit.
|
|
| 6. |
Keyboard Shortcut: (requires restart)
|
|
| 2009-12-26 |
Scurtătură din tastatură: (necesită repornire)
|
|
| 7. |
<b>Behavior</b>
|
|
| 2009-12-26 |
<b>Comportament</b>
|
|
| 8. |
Enable _rounded corners
|
|
| 2009-12-26 |
Activează colțuri rotunjite
|
|
| 9. |
Draw borders around _frames
|
|
| 2009-12-26 |
Desenează contur pentru cadre
|
|
| 2009-12-26 |
Desenează borduri în jurul cadrelor
|
|
| 10. |
Use colors from the current _theme
|
|
| 2009-12-26 |
Folosește culorile din _tema curentă
|
|
| 11. |
Use _normal buttons
|
|
| 2009-12-26 |
Folosește butoane _normale.
|
|
| 12. |
<b>Look</b>
|
|
| 2009-12-26 |
<b>Aspect</b>
|
|
| 13. |
General
|
|
| 2009-12-26 |
Generale
|
|
| 14. |
From
|
|
| 2009-12-26 |
De la
|
|
| 15. |
to
|
|
| 2009-12-26 |
la
|
|
| 16. |
<b>Background Gradient</b>
|
|
| 2009-12-26 |
<b>Gradient fundal</b>
|
|
| 17. |
<b>Background Highlight Gradient</b>
|
|
| 2009-12-26 |
<b>Gradient fundal evidențiat</b>
|
|
| 18. |
<b>Text Color</b>
|
|
| 2009-12-26 |
<b>Culoare text</b>
|
|
| 19. |
Outer Border Color
|
|
| 2009-12-26 |
Culoare contur exterior
|
|
| 20. |
Inner Border Color
|
|
| 2009-12-26 |
Culoare contur interior
|
|
| 21. |
<b>Window Border</b>
|
|
| 2009-12-26 |
<b>Contur fereastră</b>
|
|
| 22. |
Background Color
|
|
| 2009-12-26 |
Culoare fundal
|
|
| 23. |
Border Color
|
|
| 2009-12-26 |
Culoare contur
|
|
| 24. |
<b>Buttons</b>
|
|
| 2009-12-26 |
<b>Butoane</b>
|
|
| 25. |
Colors
|
|
| 2009-12-26 |
Culori
|
|
| 26. |
Bookmarks
|
|
| 2009-12-26 |
Semne de carte
|
|
| 27. |
Contacts
|
|
| 2009-12-26 |
Contacte
|
|
| 28. |
Documents
|
|
| 2009-12-26 |
Documente
|
|
| 29. |
Images
|
|
| 2009-12-26 |
Imagini
|
|
| 30. |
Music
|
|
| 2009-12-26 |
Muzică
|
|
| 31. |
Videos
|
|
| 2009-12-26 |
Filme
|
|
| 32. |
Email
|
|
| 2009-12-26 |
Email
|
|
| 33. |
Applications
|
|
| 2009-12-26 |
Aplicații
|
|
| 34. |
Set filter keywords here, separated by commas,
but not spaces.
|
|
| 2009-12-26 |
Definiți aici cuvintele cheie pentru filtrare, separate cu
virgulă, nu cu spații.
|
|
| 35. |
Filters
|
|
| 2009-12-26 |
Filtre
|
|
| 36. |
Control Center
|
|
| 2009-12-26 |
Centru de control
|
|
| 37. |
Lock Screen
|
|
| 2009-12-26 |
Blochează ecranul
|
|
| 38. |
Log Out
|
|
| 2009-12-26 |
Deautentificare
|
|
| 39. |
Add/Remove
|
|
| 2009-12-26 |
Adaugă/Șterge
|
|
| 40. |
Please choose which software to use for each task.
You can input a complete command line (including arguments).
|
|
| 2009-12-26 |
Alegeți ce software să fie folosit pentru fiecare sarcină.
Puteți introduce o linie de comandă completă (inclusiv argumente).
|
|
| 41. |
Open Command
|
|
| 2009-12-26 |
Comandă de deschidere
|
|
| 42. |
Computer
|
|
| 2009-12-26 |
Calculator
|
|
| 43. |
Network
|
|
| 2009-12-26 |
Rețea
|
|
| 44. |
System
|
|
| 2009-12-26 |
Sistem
|
|
| 45. |
About
|
|
| 2009-12-26 |
Despre
|
|
| 46. |
Clear
|
|
| 2009-12-26 |
Șterge
|
|
| 47. |
Preferences
|
|
| 2009-12-26 |
Preferințe
|
|
| 48. |
Plugin Menu
|
|
| 2009-12-26 |
Meniu modul
|
|
