Translations by Michael Kogan

Michael Kogan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 100 results
1.
Affinity must be run at least once before using affinity-preferences.
2009-02-07
Affinity muss vor der Benutzung von affinity-preferences zumindest einmal ausgeführt worden sein.
2.
Search your computer
2009-02-07
Computer durchsuchen
3.
Affinity Preferences
2009-02-07
Affinity Einstellungen
4.
Only _hide manually
2009-02-07
Nur manuell _verstecken
5.
Affinity must be restarted to use a different keyboard shortcut.
2009-05-31
Affinity muss neugestartet werden, damit die Veränderung eines Shortcuts in Kraft tritt.
6.
Keyboard Shortcut: (requires restart)
2009-02-07
Tastenkombination (benötigt Neustart):
7.
<b>Behavior</b>
2009-02-07
<b>Verhalten</b>
8.
Enable _rounded corners
2009-02-07
Abgerundete _Ecken aktivieren
9.
Draw borders around _frames
2009-02-07
Ränder um _Elemente zeichnen
10.
Use colors from the current _theme
2009-02-07
Farben des aktuellen _Themas benutzen
11.
Use _normal buttons
2009-02-07
_Normale Buttons benutzen
12.
<b>Look</b>
2009-02-07
<b>Aussehen</b>
13.
General
2009-02-07
Allgemein
14.
From
2009-02-07
Von
15.
to
2009-02-07
nach
16.
<b>Background Gradient</b>
2009-02-07
<b> Hintergrund-Verlauf</b>
17.
<b>Background Highlight Gradient</b>
2009-02-07
<b>Hintergrund-Verlauf (hervorgehoben)</b>
18.
<b>Text Color</b>
2009-02-07
<b>Textfarbe</b>
19.
Outer Border Color
2009-02-07
Farbe des Außenrands
20.
Inner Border Color
2009-02-07
Farbe des Innenrands
21.
<b>Window Border</b>
2009-02-07
<b>Fensterrand</b>
22.
Background Color
2009-02-07
Hintergrundfarbe
23.
Border Color
2009-02-07
Randfarbe
24.
<b>Buttons</b>
2009-02-07
<b>Buttons</b>
25.
Colors
2009-02-07
Farben
26.
Bookmarks
2009-02-07
Lesezeichen
27.
Contacts
2009-02-07
Kontakte
28.
Documents
2009-02-07
Dokumente
29.
Images
2009-02-07
Bilder
30.
Music
2009-02-07
Musik
31.
Videos
2009-02-07
Videos
32.
Email
2009-02-07
E-Mail
33.
Applications
2009-02-07
Anwendungen
34.
Set filter keywords here, separated by commas, but not spaces.
2009-02-07
Tragen Sie hier Filter-Stichwörter ein, getrennt durch Kommas, aber keinen Leerzeichen.
35.
Filters
2009-02-07
Filter
36.
Control Center
2009-02-07
Kontrollzentrum
37.
Lock Screen
2009-02-07
Bildschirm sperren
38.
Log Out
2009-02-07
Abmelden
39.
Add/Remove
2009-02-07
Hinzufügen/Entfernen
40.
Please choose which software to use for each task. You can input a complete command line (including arguments).
2009-02-07
Wählen Sie bitte, welche Software für welche Aufgabe verwendet werden soll. Sie können einen vollständigen Befehl (inklusive Argumente) eingeben.
41.
Open Command
2009-02-07
Befehl zum Öffnen
42.
Computer
2009-02-07
Computer
43.
Network
2009-02-07
Netzwerk
44.
System
2009-02-07
System
45.
About
2009-04-05
Info
46.
Clear
2009-04-05
Leeren
47.
Preferences
2009-04-05
Einstellungen
48.
Plugin Menu
2009-05-31
Plugin Menü
49.
Move
2009-05-31
Verschieben
50.
Affinity Search Window
2009-02-07
Affinity Suchfenster