Translations by Emmanuel Ayala Mexicano
Emmanuel Ayala Mexicano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display a message
|
|
| 2007-06-20 |
Muestra un mensaje
|
|
| 2. |
String to display.
|
|
| 2007-06-20 |
Cadena a mostrar
|
|
| 4. |
No available GUI
|
|
| 2007-06-20 |
No hay tipo disponible
|
|
| 5. |
No available event handler
|
|
| 2007-06-20 |
No hay tipo disponible
|
|
| 6. |
No available gui
|
|
| 2007-06-20 |
No hay tipo disponible
|
|
| 8. |
All annotations
|
|
| 2007-06-20 |
Anotaciones
|
|
| 9. |
Annotations of type %s
|
|
| 2007-06-20 |
tipos de anotaciones
|
|
| 10. |
Views
|
|
| 2007-06-20 |
Vistas
|
|
| 15. |
Cannot load package from file %(uri)s: %(error)s
|
|
| 2007-06-20 |
No puedo cargar el paquete %s:
%s
|
|
| 16. |
Deactivating web server
|
|
| 2007-06-20 |
Hubo excepcion %s en el servidor web
|
|
| 17. |
Cannot get audio volume: %s
|
|
| 2007-06-20 |
Volumen cero
|
|
| 19. |
None
|
|
| 2007-06-20 |
Ninguno
|
|
| 20. |
Found matching video file in moviepath: %s
|
|
| 2007-06-20 |
Encontre video concordante en la ruta: %s
|
|
| 22. |
Cannot split the annotation: the given position is outside.
|
|
| 2007-06-20 |
No puedo borrar la anotación: tiene relaciones.
|
|
| 23. |
Cannot find the template package %(filename)s: %(error)s
|
|
| 2007-06-20 |
No se puede convertir la informacion: no hay paquete asociada
|
|
| 24. |
Cannot read the imported package %(uri)s: %(error)s
|
|
| 2007-06-20 |
No se puede convertir la informacion: no hay paquete asociada
|
|
| 25. |
Package URI has changed. Reloading package with new URI.
|
|
| 2007-06-20 |
El paquete URI ha cambiado. Recargando el paquete con un nuevo URI
|
|
| 26. |
Cannot load package: the following annotations do not have Millisecond fragments:
|
|
| 2007-06-20 |
No puedo cargar el paquete: las anotaciones siguientes no tienen fragmentos de milisegundos:
|
|
| 30. |
Default view
|
|
| 2007-06-20 |
Vista por omision
|
|
| 32. |
Got exception %s when stopping player.
|
|
| 2007-06-20 |
Hubo excepcion %s cuando se detuvo el reproductor.
|
|
| 33. |
Raised exception in update_status: %s
|
|
| 2007-06-20 |
Excepcion levantada en update_status: %s
|
|
| 34. |
Unable to start the player.
|
|
| 2007-06-20 |
Incapaz de inicializar el reproductor.
|
|
| 43. |
<p>
<a href="/admin">Server administration</a> |
<a href="/media">Media control</a> |
<a href="%(path)s?mode=raw">Raw view</a>
</p>
Location: %(locationbar)s
<hr>
|
|
| 2008-07-07 |
<p>
<a href="/admin">Administracion de servidor</a> |
<a href="/media">Control media</a> |
<a href="%(path)s?mode=raw">Vista inicial</a>
</p>
Locacion: %(locationbar)s
<hr>
|
|
| 45. |
<h1>Error</h1>
<p>An error occurred:</p>
%s
|
|
| 2007-06-20 |
<h1>Vista <em>%s</em> creada </h1>
<p>La vista <a href="%s">%s</a> fue creada satisfactoriamente.</p>
|
|
| 46. |
<h1>No available mediaplayer</h1>
|
|
| 2007-06-20 |
<h1>No hay reproductor media disponible</h1>
|
|
| 47. |
<h1>Current STBV: %(currentstbv)s</h1>
<h1>Player status</h1>
<table border="1">
<tr>
<td>Current position</td><td>%(position)s</td>
<td>Duration</td><td>%(duration)s</td>
<td>Player status</td><td>%(status)s</td>
</tr>
</table>
|
|
| 2008-07-07 |
<h1>STBV Actual: %(currentstbv)s</h1>
<h1>Estado del reproductor</h1>
<table border="1">
<tr>
<td>Posición actual</td><td>%(position)s</td>
<td>Tamaño de entrada</td><td>%(duration)s</td>
<td>Estado del reproductor</td><td>%(status)s</td>
</tr>
</table>
|
|
| 2008-07-07 |
<h1>STBV Actual: %(currentstbv)s</h1>
<h1>Estado del reproductor</h1>
<table border="1">
<tr>
<td>Posición actual</td><td>%(position)</td>
<td>Tamaño de entrada</td><td>%(duration)s</td>
<td>Estado del reproductor</td><td>%(status)</td>
</tr>
</table>
|
|
| 2007-06-20 |
<h1>STBV Actual: %s</h1>
<h1>Estado del reproductor</h1>
<table border="1">
<tr>
<td>Posición actual</td><td>%s</td>
<td>Tamaño de entrada</td><td>%s</td>
<td>Estado del reproductor</td><td>%s</td>
</tr>
</table>
|
|
| 2007-06-20 | ||
| 48. |
<h1>No playlist</h1>
|
|
| 2007-06-20 |
<h1>No hay lista de reproduccion</h1>
|
|
| 49. |
<h1>Current playlist</h1>
<ul>%s</ul>
|
|
| 2007-06-20 |
<h1>Lista de reproduccion actual</h1>
<ul>%s</ul>
|
|
| 50. |
<form action="/media/play" method="GET">
Starting pos: <input type="text" name="position" value="0">
<input type="submit" value="Play">
</form>
<a href="/media/stop">Stop</a> | <a href="/media/pause">Pause</a><br>
|
|
| 2007-06-20 |
<form action="/media/play" method="GET">
Posicion inicial: <input type="text" name="position" value="0">
<input type="submit" value="Play">
</form>
<a href="/media/stop">Stop</a> | <a href="/media/pause">Pausa</a><br>
|
|
| 51. |
<hr />
<form action="/media/load" method="GET">
Add a new file (<em>dvd</em> to play a DVD):
<input type="text" name="filename">
<input type="submit" value="Add">
</form>
|
|
| 2007-06-20 |
<hr />
<form action="/media/load" method="GET">
Anadir un nuevo archivo(<em>dvd</em> to play a DVD):
<input type="text" name="filename">
<input type="submit" value="Add">
</form>
|
|
| 52. |
<h3><a href="/media/snapshot">Access to current packages snapshots</h3>
|
|
| 2007-06-20 |
<h3><a href="/media/snapshot">Accesar a los paquetes de fotos actuales </h3>
|
|
| 53. |
Unknown STBV identifier: %s
|
|
| 2007-06-20 |
Identificador STBV desconocido: %s
|
|
| 54. |
Media information
|
|
| 2007-06-20 |
Informacion Media
|
|
| 55. |
File added
|
|
| 2007-06-20 |
Archivo anadido
|
|
| 56. |
<p><strong>%s has been added to the playlist</strong></p>
|
|
| 2007-06-20 |
<p><strong>%s ha sido anadida a la lista de reproduccion</strong></p>
|
|
| 57. |
Access to packages snapshots
|
|
| 2007-06-20 |
Accesar a paquetes de fotografias
|
|
| 58. |
Unknown package alias
|
|
| 2007-06-20 |
Teclee el alias del paquete
|
|
| 59. |
Available snapshots for %s
|
|
| 2007-06-20 |
Fotos disponibles para %s
|
|
| 60. |
<p><a href="/media/snapshot/%s?mode=inline">Display with inline images</a></p>
|
|
| 2007-06-20 |
<p><a href="/media/snapshot/%s?mode=inline">Mostrar con imagenes en linea</a></p>
|
|
| 61. |
Done
|
|
| 2007-06-20 |
Hecho
|
|
| 62. |
Pending
|
|
| 2007-06-20 |
Pendiente
|
|
| 64. |
Cannot activate stbvid %(stbvid)s: %(error)s
|
|
| 2007-06-20 |
No se puede abrir %s: %s
|
|
| 65. |
<p>No GUI is available.
|
|
| 2007-06-20 |
<p>No hay GUI disponible.
|
|
| 66. |
<p>Opened adhoc views: %s</p>
|
|
| 2007-06-20 |
<p>Vistas adhoc actuales: %s</p>
|
|
| 67. |
<p>Available adhoc views:</p><ul>
|
|
| 2007-06-20 |
<p>Vistas adhoc actuales: %s</p>
|
|
| 68. |
<p>Current stbv: %s</p>
|
|
| 2007-06-20 |
<p>STBV actual: %s</p>
|
|
| 69. |
<p>You can activate the following STBV:</p><ul>%s</ul>
|
|
| 2007-06-20 |
<p>Puedes activar el siguiente STBV:</p><ul>%s</ul>
|
|
