Translations by JCenteno
JCenteno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Sideline Revenue
|
|
| 2014-09-17 |
Ingresos Suplementarios
|
|
| 5. |
We have invoiced, but not delivered yet
|
|
| 2014-09-17 |
Hemos facturado, pero la factura no ha sido entregada
|
|
| 7. |
We delivered but have not invoiced yet
|
|
| 2014-09-17 |
Hemos entregado pero aún no se ha facturado
|
|
| 11. |
Payment discount revenue
|
|
| 2014-09-17 |
Ingresos por descuentos en pagos
|
|
| 12. |
Granted early payment discount to customers
|
|
| 2014-09-17 |
Descuentos a clientes por pronto pago
|
|
| 13. |
Promotion Discounts
|
|
| 2014-09-17 |
Descuentos por promoción
|
|
| 16. |
Product Expense
|
|
| 2014-09-17 |
Gastos de Producto
|
|
| 17. |
Default Product or Service costs (I.e. not on inventory)
|
|
| 2014-09-17 | ||
| 19. |
Sideline Purchases
|
|
| 2014-09-17 |
Compras Suplementarias
|
|
| 22. |
Returns Expense
|
|
| 2014-09-17 |
Gastos por Devoluciones
|
|
| 24. |
Inventory CoGs
|
|
| 2014-09-17 |
Costo de Ventas Inventariables
|
|
| 25. |
Inventory Shrinkage
|
|
| 2014-09-17 |
Disminución de Inventarios
|
|
| 26. |
Physical Inventory Gain/Loss
|
|
| 2014-09-17 |
Ganancia/Pérdida en Inventario Físico
|
|
| 27. |
Inventory Write Down Below Cost
|
|
| 2014-09-17 |
Inventario Rebajado por abajo del costo
|
|
| 28. |
Inventory Adjustment
|
|
| 2014-09-17 |
Ajuste de Inventario
|
|
| 29. |
Inventory Actual Accounting Value Adjustment
|
|
| 2014-09-17 |
Ajuste Contable del Valor del Inventario
|
|
| 30. |
Inventory Revaluation
|
|
| 2014-09-17 |
Revaluación del Inventario
|
|
| 32. |
CoGS Variances
|
|
| 2014-09-17 |
Variaciones en el Costo de Ventas
|
|
| 34. |
Difference between product cost and invoice price (IPV)
|
|
| 2014-09-17 |
Diferencia entre el costo de producto y el precio de venta (PVI)
|
|
| 35. |
Purchase price variance
|
|
| 2014-09-17 |
Variación en el precio de Compra
|
|
| 36. |
Difference between purchase price and standard costs (PPV)
|
|
| 2014-09-17 |
Diferencia entre el precio de venta y los costos estándar (VPC)
|
|
| 37. |
CoGs/Sales Discounts
|
|
| 2014-09-17 |
Descuentos Costos de Ventas/Ventas
|
|
| 39. |
Received Trade Discounts (corrects Product expense)
|
|
| 2014-09-17 |
Descuentos Comerciales Recibidos (corrige gastos de Producto)
|
|
| 40. |
Granted early payment discount from vendors
|
|
| 2014-09-17 |
Descuentos por Pronto Pago recibidos de los Proveedores
|
|
| 2014-09-17 |
Descuentos por Pronto Pagos recibidos de los Proveedores
|
|
| 44. |
Vacation Pay
|
|
| 2014-09-17 |
Pago de Vacaciones
|
|
| 45. |
Vacation Pay Owners
|
|
| 2014-09-17 |
Poseedores de Pagos de Vacaciones
|
|
| 46. |
Sick Pay Owners
|
|
| 2014-09-17 |
Poseedores de Pagos por Enfermedad
|
|
| 47. |
Retirement (Pension, Proft Sharing, 401k)
|
|
| 2014-09-17 |
Retiro (Pensión, Reparto de Utilidades, 401k)
|
|
| 48. |
FICA Tax Owners
|
|
| 2014-09-17 |
Poseedores de Impuesto FICA (12.4% EEUU)
|
|
| 49. |
Federal/State Unemployment
|
|
| 2014-09-17 |
Seguro de Desempleo Estado/Federación
|
|
| 50. |
Federal/State Unemployment Owners
|
|
| 2014-09-17 |
Poseedores de Seguro de Desempleo Estado/Federación
|
|
| 51. |
Health Insurance Premium Owners
|
|
| 2014-09-19 |
Propietarios de Seguros de Salud Premium
|
|
| 52. |
Health Insurance Employee Contribution
|
|
| 2014-09-19 |
Contribución de los Empleados al Seguro de Salud
|
|
| 53. |
Health Insurance Cobra Payments
|
|
| 2014-09-19 |
Pagos al Seguro de Salud Cobra
|
|
| 54. |
Workers Compensation Insurance
|
|
| 2014-09-19 |
Seguro de Compensación para los Trabajadores
|
|
| 55. |
Disability Insurance Premium
|
|
| 2014-09-19 |
Seguro de Discapacidad Premium
|
|
| 56. |
Disability Insurance Premium Owners
|
|
| 2014-09-19 |
Propietarios de Seguro de Discapacidad Premium
|
|
| 57. |
Disability Insurance Employee Contribution
|
|
| 2014-09-19 |
Contribuciones de los Empleados al Seguro de Discapacidad
|
|
| 58. |
Life Insurance Premium
|
|
| 2014-09-19 |
Seguro de Vida Premium
|
|
| 59. |
Life Insurance Premium Owners
|
|
| 2014-09-19 |
Propietarios de Seguro de Vida Premiun
|
|
| 60. |
Life Insurance Employee Contribution
|
|
| 2014-09-19 |
Contribuciones de los Empleados al Seguro de Vida
|
|
| 61. |
Other Benefit Expense
|
|
| 2014-09-19 |
Gastos por Otros Beneficios
|
|
| 62. |
Staff Gifts & Perks
|
|
| 2014-09-19 |
Regalos y Gratificaciones al Personal
|
|
| 63. |
Staff Picnic (100% Deductible)
|
|
| 2014-09-19 |
Día de Campo del Personal (100% Deducible)
|
|
| 64. |
Payroll Processing Expense
|
|
| 2014-09-19 |
Gasto por Procesamiento de Nómina
|
|
| 65. |
Occupancy Cost
|
|
| 2014-09-19 |
Costo Ocupacional
|
|
| 66. |
Rent Expense
|
|
| 2014-09-19 |
Gasto por Renta
|
|
| 68. |
Other Occupancy Costs
|
|
| 2014-09-19 |
Otros Costos Ocupacionales
|
|
| 70. |
Media Advertising
|
|
| 2014-09-19 |
Publicidad en Medios
|
|
