ADempiere ERP Localization

Browsing German translation

  1. Series trunk
  2. Template “ad-message-trl”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 1384 results First • • • Last
11.
About 
Version: 3.6.0LTS.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Über
Translated and reviewed by marjay
Located in Content of: id-111:MsgText.
12.
Access
 
Version: 3.6.0LTS.
Zugriff
Translated by Michael Hüttemann
Located in Content of: id-112:MsgText.
13.
You cannot change the record
 
Version: 3.6.0LTS.
Sie können den Datensatz nicht ändern
Translated and reviewed by marjay
Located in Content of: id-113:MsgText.
14.
You don't have the privileges
 
Version: 3.6.0LTS.
Sie haben keine ausreichende Berechtigung.
Translated by Michael Hüttemann
Located in Content of: id-113:MsgTip,id-114:MsgTip,id-115:MsgTip,id-116:MsgTip,id-123:MsgTip,id-706:MsgTip,id-707:MsgTip.
15.
You cannot delete this record
 
Version: 3.6.0LTS.
Sie können den Datensatz nicht löschen
Translated and reviewed by marjay
Located in Content of: id-114:MsgText.
16.
You cannot insert a record
 
Version: 3.6.0LTS.
Sie können keinen Datensatz einfügen
Translated and reviewed by marjay
Located in Content of: id-115:MsgText.
17.
You cannot update this record
 
Version: 3.6.0LTS.
Sie können diesen Datensatz nicht ändern
Translated and reviewed by marjay
Located in Content of: id-116:MsgText.
18.
Client & Organization Data
 
Version: 3.6.0LTS.
Mandanten- & Organisationsdaten
Translated by Michael Hüttemann
Located in Content of: id-117:MsgText.
19.
You cannot delete records of this file for audit reasons
 
Version: 3.6.0LTS.
Sie dürfen diese Datensätze aus Revisionsgründen nicht löschen
Translated by Michael Hüttemann
Located in Content of: id-118:MsgText.
20.
If not a transaction, you can deactivate the recorrd with deselecting the 'Active' flag 
Version: 3.6.0LTS.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Wenn keine Transaktion, können Sie diesen Datensatz über das 'Aktiv'-Feld deaktivieren.
Translated and reviewed by marjay
Located in Content of: id-118:MsgTip.
11 → 20 of 1384 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Baudys, Ghenrik, Michael Hüttemann, marjay.