Translations by Michael Hüttemann
Michael Hüttemann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Access
|
|
| 2012-11-03 |
Zugriff
|
|
| 14. |
You don't have the privileges
|
|
| 2012-11-03 |
Sie haben keine ausreichende Berechtigung.
|
|
| 18. |
Client & Organization Data
|
|
| 2012-11-03 |
Mandanten- & Organisationsdaten
|
|
| 19. |
You cannot delete records of this file for audit reasons
|
|
| 2012-11-03 |
Sie dürfen diese Datensätze aus Revisionsgründen nicht löschen
|
|
| 21. |
Organization Data
|
|
| 2012-11-03 |
Organisationsdaten
|
|
| 23. |
System Data
|
|
| 2012-11-03 |
Systemdaten
|
|
| 24. |
System & Client Data
|
|
| 2012-11-03 |
System- & Mandantendaten
|
|
| 28. |
Adempiere, Inc.
|
|
| 2012-11-07 |
ADempiere.
|
|
| 29. |
http://www.adempiere.org
|
|
| 2012-11-03 |
http://www.adempiere.org
|
|
| 32. |
Adempiere Online
|
|
| 2012-11-07 |
ADempiere-Online
|
|
| 39. |
Address
|
|
| 2012-11-03 |
Adresse
|
|
| 40. |
&Advanced
|
|
| 2012-11-03 |
&Erweitert
|
|
| 42. |
All records
|
|
| 2012-11-03 |
Alle Datensätze
|
|
| 43. |
Prefer selecting a matching invoice and payment pair and process each at a time.
|
|
| 2012-11-03 |
Vorzugsweise einzelnes Zahlungs-/Rechnungspaar auswählen und verarbeiten.
|
|
| 44. |
Record cannot be changed
|
|
| 2012-11-03 |
Datensatz kann nicht geändert werden
|
|
| 46. |
Amount Due
|
|
| 2012-11-03 |
Fälliger Betrag
|
|
| 51. |
Applied
|
|
| 2012-11-03 |
Angewendet
|
|
| 52. |
At first record
|
|
| 2012-11-03 |
Erster Datensatz
|
|
| 53. |
At last record
|
|
| 2012-11-03 |
Letzter Datensatz
|
|
| 54. |
Attachment
|
|
| 2012-11-03 |
Anhang
|
|
| 55. |
Do you want to delete this (complete) Attachment?
|
|
| 2012-11-03 |
Wollen Sie diesen Anhang löschen?
|
|
| 56. |
Select a file to attach to this entity
|
|
| 2012-11-03 |
Datei wählen, um sie als Anhang zum Datensatz hinzuzufügen
|
|
| 57. |
Attachment not found
|
|
| 2012-11-03 |
Anhang nicht gefunden
|
|
| 58. |
Cannot add Attachment to this entity
|
|
| 2012-11-03 |
Kann keinen Anhang zum Datensatz hinzufügen
|
|
| 59. |
Attachments require a single key and this entity is probably an Association (with two keys) or an entity without an unique numeric key.
|
|
| 2012-11-03 |
Abhänge erfordern einen eindeutigen Schlüssel und dieser Datensatz ist wahrscheinlich eine Assoziation (mit zwei Schlüsseln) oder ein Datensatz ohne eindeutigen numerischen Schlüssel.
|
|
| 77. |
Cannot change Document Type
|
|
| 2012-11-09 |
Belegtyp kann nicht geändert werden
|
|
| 86. |
City
|
|
| 2012-11-03 |
Ort
|
|
| 97. |
&Copy Record
|
|
| 2012-11-03 |
Datensatz kopieren
|
|
| 102. |
Create New Record
|
|
| 2012-11-03 |
Neuen Datensatz erstellen
|
|
| 109. |
There seems to be a Credit Card Number problem.
Continue?
|
|
| 2012-11-09 |
Ein Problem mit der Kreditkartennummer scheint vorzuliegen.
Fortfahren?
|
|
| 123. |
Default Error
|
|
| 2012-11-03 |
Standardfehler
|
|
| 124. |
&Delete record
|
|
| 2012-11-03 |
Datensatz löschen
|
|
| 126. |
Record not deleted - dependent record found
|
|
| 2012-11-03 |
Datensatz nicht gelöscht - abhängigen Datensatz gefunden
|
|
| 130. |
Detail record
|
|
| 2012-11-03 |
Detail-Datensatz
|
|
| 132. |
Trade Discount
|
|
| 2012-11-03 |
Skonto
|
|
| 133. |
Discount Date
|
|
| 2012-11-03 |
Rabattdatum
|
|
| 144. |
&Edit
|
|
| 2012-11-03 |
&Bearbeiten
|
|
| 145. |
Editor
|
|
| 2012-11-03 |
Editor
|
|
| 158. |
Export
|
|
| 2012-11-03 |
Export
|
|
| 159. |
Export to Excel
|
|
| 2012-11-03 |
Nach Excel exportieren
|
|
| 160. |
Export Records
|
|
| 2012-11-03 |
Datensätze exportieren
|
|
| 161. |
Process failed:
|
|
| 2012-11-03 |
Prozess fehlgeschlagen:
|
|
| 164. |
csv - Excel Comma Separated Values file
|
|
| 2012-11-03 |
csv - Excel kommagetrennte Werte
|
|
| 169. |
Select the file to load matching the Import Format
|
|
| 2012-11-03 |
Zu importierende Datei auswählen, die zum Importformat passt
|
|
| 170. |
Select a Import Format
|
|
| 2012-11-03 |
Importformat wählen
|
|
| 191. |
Callout Function not found
|
|
| 2012-11-09 |
Callout Funktion nicht gefunden
|
|
| 192. |
Callout Function Error
|
|
| 2012-11-09 |
Callout Funktionsfehler
|
|
| 195. |
Go To Page
|
|
| 2012-11-03 |
Gehe zu Seite
|
|
| 208. |
Info
|
|
| 2012-11-03 |
Info
|
|
| 210. |
Business Partner Info
|
|
| 2012-11-07 |
Geschäftspartnerinfo
|
|
