Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1120 of 24 results
11.
Fail to connect to internet!
Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ris an eadar-lìon!
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:218
12.
Fail to create sync profile!
Cha b’ urrainn dhuinn a’ phròifil sioncronachaidh a chruthachadh!
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:222
13.
Fail to sync contacts!
Dh’fhàillig sioncronachadh an luchd-aithne!
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:233
14.
Fail to update
Dh’fhàillig an t-ùrachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:287 ../updater/ab-update.cpp:312
15.
Internal error during the sync!
Thachair mearachd inntearnail rè an t-sioncronachaidh!
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:226
16.
No
Chan eil
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-11-19
Located in ../updater/ab-notify-message.cpp:93
17.
Online account not found!
Cha deach an cunntas air loidhne a lorg!
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:228
18.
To retry later open Contacts app and press the sync button.
Airson feuchainn ris a-rithist, fosgail aplacaid an luchd-aithne is brùth putan an t-sioncronachaidh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:313
19.
Update already in progress!
Tha ùrachadh a’ dol mu thràth!
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../updater/ab-update.cpp:230
20.
Update complete
Chaidh ùrachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2016-01-26
Located in ../lib/addressbook.cpp:1002
1120 of 24 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.