|
|
1.
|
|
|
%1 contact sync account needs upgrade. Please connect with the internet.
|
|
|
|
|
Ar gont da sinkronelaat darempredoù %1 he deus ezhomm da vezañ lakaet a-live. Kevreit ouzh internet, mar plij.
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:355
|
|
|
2.
|
|
|
%1 contact sync account upgrade already in progress
|
|
|
|
|
Emeur o lakaat a-live ar gont da sinkronelaat darempredoù %1 dija
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:107
|
|
|
3.
|
|
|
%1 contact sync account upgrade in progress
|
|
|
|
|
Emeur o lakaat a-live ar gont da sinkronelaat darempredoù %1
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:344
|
|
|
4.
|
|
|
%1. 
Do you want to retry now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1.
Ha fellout a ra deoc'h esaeañ adarre bremañ [nbsp]? |
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:288
|
|
|
5.
|
|
|
Account update
|
|
|
|
|
Lakaat ar gont a-live
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:106 ../updater/ab-update.cpp:267
../updater/ab-update.cpp:343 ../updater/ab-update.cpp:354
|
|
|
6.
|
|
|
Address book service
|
|
|
|
|
Servij levr chomlec'hioù
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
../lib/addressbook.cpp:983
|
|
|
7.
|
|
|
Contact sync upgrade complete.
|
|
|
|
|
Echu ei lakaat a-live sinkroneladur an darempredoù
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Contacts app is updated already!
|
|
|
|
|
A-live emañ an arload Darempredoù dija[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:216
|
|
|
9.
|
|
|
Fail to authenticate!
|
|
|
|
|
C'hwitet eo an dilesadur[nbsp]!
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:224
|
|
|
10.
|
|
|
Fail to connect to contact sync service!
|
|
|
|
|
N'eus ket bet gallet kevreañ ouzh ar servij da sinkronelaat an darempredoù[nbsp]!
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:220
|
