Translations by Nhomar - Vauxoo
Nhomar - Vauxoo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Lead
|
|
| 2013-06-18 |
Prospecto
|
|
| 2. |
Title
|
|
| 2013-06-18 |
Tratamento
|
|
| 3. |
Success Rate (%)
|
|
| 2013-06-18 |
Taxa de Sucesso (%)
|
|
| 4. |
Contact us
|
|
| 2013-06-18 |
Contato
|
|
| 5. |
Next Action Date
|
|
| 2013-06-18 |
Data da Próxima Ação
|
|
| 6. |
Fax
|
|
| 2013-06-18 |
Fax
|
|
| 7. |
Zip
|
|
| 2013-06-18 |
CEP
|
|
| 8. |
Unread Messages
|
|
| 2013-06-18 |
Mensagens Não Lidas
|
|
| 9. |
Company
|
|
| 2013-06-18 |
Empresa
|
|
| 10. |
Days to Open
|
|
| 2013-06-18 |
Dias para Abrir
|
|
| 11. |
Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
|
|
| 2013-06-18 |
Obrigado pelo interesse. Sua solicitação será respondida o mais breve possível.
|
|
| 12. |
Highest
|
|
| 2013-06-18 |
Mais Alto
|
|
| 13. |
Mobile
|
|
| 2013-06-18 |
Celular
|
|
| 14. |
Notes
|
|
| 2013-06-18 |
Notas
|
|
| 15. |
Messages
|
|
| 2013-06-18 |
Mensagens
|
|
| 16. |
Color Index
|
|
| 2013-06-18 |
Índice de Cores
|
|
| 17. |
Geo Latitude
|
|
| 2013-06-18 |
Latitude Geográfica
|
|
| 18. |
Customer Name
|
|
| 2013-06-18 |
Nome do Cliente
|
|
| 19. |
Cancelled
|
|
| 2013-06-18 |
Cancelado
|
|
| 20. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2013-06-18 |
Se marcado novas mensagens requerem sua atenção
|
|
| 21. |
Communication channel (mail, direct, phone, ...)
|
|
| 2013-06-18 |
Canal de comunicação (email, diretamente, telefone, ...)
|
|
| 22. |
Campaign
|
|
| 2013-06-18 |
Campanha
|
|
| 23. |
Reference
|
|
| 2013-06-18 |
Referência
|
|
| 24. |
Next Action
|
|
| 2013-06-18 |
Próxima Ação
|
|
| 25. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2013-06-18 |
Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.
|
|
| 26. |
Partner
|
|
| 2013-06-18 |
Parceiro
|
|
| 27. |
Contact Us
|
|
| 2013-06-18 |
Entre em Contato Conosco
|
|
| 28. |
Subject
|
|
| 2013-06-18 |
Assunto
|
|
| 29. |
Opt-Out
|
|
| 2013-06-18 |
Desistência
|
|
| 30. |
Priority
|
|
| 2013-06-18 |
Prioridade
|
|
| 31. |
State
|
|
| 2013-06-18 |
Situação
|
|
| 32. |
Followers
|
|
| 2013-06-18 |
Seguidores
|
|
| 33. |
Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
|
|
| 2013-06-18 |
Parceiro conectado (opcional). Normalmente criado na conversão de prospecto.
|
|
| 34. |
Payment Mode
|
|
| 2013-06-18 |
Forma de Pagamento
|
|
| 35. |
New
|
|
| 2013-06-18 |
Novo
|
|
| 36. |
Type
|
|
| 2013-06-18 |
Tipo
|
|
| 37. |
Email
|
|
| 2013-06-18 |
E-mail
|
|
| 38. |
Channel
|
|
| 2013-06-18 |
Canal
|
|
| 39. |
Name
|
|
| 2013-06-18 |
Nome
|
|
| 40. |
Lowest
|
|
| 2013-06-18 |
Mais Baixa
|
|
| 41. |
Creation Date
|
|
| 2013-06-18 |
Data de Criação
|
|
| 42. |
Close
|
|
| 2013-06-18 |
Fechar
|
|
| 43. |
Pending
|
|
| 2013-06-18 |
Pendente
|
|
| 44. |
Type is used to separate Leads and Opportunities
|
|
| 2013-06-18 |
Tipo é utilizado para separar Prospectos e Oportunidades
|
|
| 45. |
Categories
|
|
| 2013-06-18 |
Categorias
|
|
| 46. |
Stage
|
|
| 2013-06-18 |
Estágio
|
|
| 47. |
User Login
|
|
| 2013-06-18 |
Login do Usuário
|
|
| 48. |
If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
|
|
| 2013-06-18 |
If desistência é marcado, este contato recusou receber e-mails ou inscrições para uma campanha.
|
|
| 49. |
Contact Name
|
|
| 2013-06-18 |
Nome do Contato
|
|
| 50. |
Contact
|
|
| 2013-06-18 |
Contato
|
|
