Translations by Nhomar - Vauxoo
Nhomar - Vauxoo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Lead
|
|
| 2013-06-18 |
Lead
|
|
| 2. |
Title
|
|
| 2013-06-18 |
Anrede
|
|
| 3. |
Success Rate (%)
|
|
| 2013-06-18 |
Erfolgsquote (%)
|
|
| 4. |
Contact us
|
|
| 2013-06-18 |
Kontaktieren Sie uns!
|
|
| 5. |
Next Action Date
|
|
| 2013-06-18 |
Datum der nächsten Aktion
|
|
| 6. |
Fax
|
|
| 2013-06-18 |
Fax
|
|
| 7. |
Zip
|
|
| 2013-06-18 |
Plz
|
|
| 8. |
Unread Messages
|
|
| 2013-06-18 |
Ungelesene Nachrichten
|
|
| 9. |
Company
|
|
| 2013-06-18 |
Unternehmen
|
|
| 10. |
Days to Open
|
|
| 2013-06-18 |
Tage bis Eröffnung
|
|
| 11. |
Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
|
|
| 2013-06-18 |
Danke für Ihre Anfrage, wir werden uns schnellstmöglich um Ihre Anfrage kümmern.
|
|
| 12. |
Highest
|
|
| 2013-06-18 |
Höchste
|
|
| 13. |
Mobile
|
|
| 2013-06-18 |
Mobil
|
|
| 14. |
Notes
|
|
| 2013-06-18 |
Notizen
|
|
| 15. |
Messages
|
|
| 2013-06-18 |
Nachrichten
|
|
| 16. |
Color Index
|
|
| 2013-06-18 |
Farbindex
|
|
| 17. |
Geo Latitude
|
|
| 2013-06-18 |
Längengrad
|
|
| 18. |
Customer Name
|
|
| 2013-06-18 |
Kundenname
|
|
| 19. |
Cancelled
|
|
| 2013-06-18 |
Abgebrochen
|
|
| 20. |
If checked new messages require your attention.
|
|
| 2013-06-18 |
Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln.
|
|
| 21. |
Communication channel (mail, direct, phone, ...)
|
|
| 2013-06-18 |
Kommunikationskanal (E-Mail, Persönlich, Telefon)
|
|
| 22. |
Campaign
|
|
| 2013-06-18 |
Kampagne
|
|
| 23. |
Reference
|
|
| 2013-06-18 |
Kundennummer
|
|
| 24. |
Next Action
|
|
| 2013-06-18 |
Nächste Aktion
|
|
| 25. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
| 2013-06-18 |
Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um Sie später in einer Kanban Ansicht einfügen zu können.
|
|
| 26. |
Partner
|
|
| 2013-06-18 |
Partner
|
|
| 27. |
Contact Us
|
|
| 2013-06-18 |
Kontaktieren Sie uns
|
|
| 28. |
Subject
|
|
| 2013-06-18 |
Betreff
|
|
| 29. |
Opt-Out
|
|
| 2013-06-18 |
Opt-Out
|
|
| 30. |
Priority
|
|
| 2013-06-18 |
Priorität
|
|
| 31. |
State
|
|
| 2013-06-18 |
Status
|
|
| 32. |
Followers
|
|
| 2013-06-18 |
Followers
|
|
| 33. |
Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
|
|
| 2013-06-18 |
Kunde (optional). Normalerweise erfolgt die Zuordnung bei der Umwandlung eines Leads.
|
|
| 34. |
Payment Mode
|
|
| 2013-06-18 |
Zahlungsart
|
|
| 35. |
New
|
|
| 2013-06-18 |
Neu
|
|
| 36. |
Type
|
|
| 2013-06-18 |
Typ
|
|
| 37. |
Email
|
|
| 2013-06-18 |
E-Mail
|
|
| 38. |
Channel
|
|
| 2013-06-18 |
Vertriebsweg
|
|
| 39. |
Name
|
|
| 2013-06-18 |
Name
|
|
| 40. |
Lowest
|
|
| 2013-06-18 |
Niedrigste
|
|
| 41. |
Creation Date
|
|
| 2013-06-18 |
Erstellungsdatum
|
|
| 42. |
Close
|
|
| 2013-06-18 |
Schließen
|
|
| 43. |
Pending
|
|
| 2013-06-18 |
Schwebend
|
|
| 44. |
Type is used to separate Leads and Opportunities
|
|
| 2013-06-18 |
Typ wird zur Unterscheidung von Leads und Opportunities verwendet.
|
|
| 45. |
Categories
|
|
| 2013-06-18 |
Kategorien
|
|
| 46. |
Stage
|
|
| 2013-06-18 |
Stufe
|
|
| 47. |
User Login
|
|
| 2013-06-18 |
Benutzername
|
|
| 48. |
If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
|
|
| 2013-06-18 |
Wenn Sie opt-out aktivieren, werden diesem Kontakt keine weiteren E-Mails zugestellt.
|
|
| 49. |
Contact Name
|
|
| 2013-06-18 |
Kontakt Name
|
|
| 50. |
Contact
|
|
| 2013-06-18 |
Kontakt
|
|
