Translations by karm

karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

140 of 40 results
~
History
2016-01-09
Chronologia
2.
Privacy and Activity Manager
2015-11-07
Gerente del securitate e del confidentialitate
4.
Activity Log Manager
2016-01-23
Administrator del registro de activitate
5.
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
2016-01-23
Configurar cosa obtener registrate in tu registro de activitate Zeitgeist
6.
Activities and Privacy Manager Tool
2016-01-23
Application de gestion del activitates e del confidentialitate
7.
Files & Applications
2015-11-07
Files & applicationes
8.
Diagnostics
2015-11-07
Diagnostica
9.
Name
2015-11-07
Nomine
10.
No description available
2015-11-07
Nulle description disponibile
11.
Last Used
2015-11-07
Ultimo usate
12.
Activity
2015-11-07
Activitate
13.
Select Application
2015-11-07
Seliger le application
14.
Today, %H:%M
2015-11-07
Hodie, %H:%M
15.
Yesterday, %H:%M
2015-11-07
Heri, %H:%M
16.
%e %B %Y, %H:%M
2015-11-07
%e %B %Y, %H:%M
17.
Never
2016-02-23
Jammais
2015-11-07
Non jammais
18.
From:
2015-11-07
De:
19.
To:
2015-11-07
A:
20.
Invalid Timerange
2016-01-23
Campo de tempore non valide
21.
%d %B %Y
2015-11-07
%d de %B de %Y
32.
Record file and application usage
2016-01-23
Registrar uso de file e application
34.
Include:
2015-11-07
Includer:
37.
Remove Item
2015-11-07
Remover un elemento
39.
Select a file to blacklist
2016-01-23
Seliger un file pro le lista nigre
40.
Clear Usage Data
2016-01-23
Clarar le datos de uso
41.
Delete records of which files and applications were used:
2016-01-23
Deler le registrationes de qual files e applicationes ha essite usate:
42.
In the past hour
2015-11-07
In le hora precedente
43.
In the past day
2015-11-07
In le die precedente
44.
In the past week
2015-11-07
In le septimana precedente
45.
From all time
2016-01-23
Ab tote le tempore
46.
This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this activity?
2016-01-23
Ce operation non pote ser disfacite, desira tu vermente deler ce activitate?
49.
Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.
2016-01-23
Ubuntu pote colliger information anonyme que adjuta le disveloppatores a affinar lo. Tote le information colligite es coperte per nostre regulas de confidentialitate.
50.
Privacy Policy
2015-11-07
Regulas del confidentialitate
51.
People using this computer can:
2016-01-23
Le gente qui usa ce computator pote:
52.
Send error reports to Canonical
2016-01-23
Mandar reportos de error a Canonical
53.
<small>Error reports include information about what a program was doing when it failed. You always have the choice to send or cancel an error report.</small>
2016-01-23
<small>Le reportos de error include information circa qual programma esseva in execution quando illo ha fallite. Tu habera sempre le selection a mandar o annullar un reporto de error.</small>
55.
Show Previous Reports
2015-11-07
Monstrar le reporto precedente
56.
Send occasional system information to Canonical
2016-01-23
Mandar information de systema occasional a Canonic
57.
<small>This includes things like how many programs are running, how much disk space the computer has, and what devices are connected.</small>
2016-01-23
<small>Isto include cosas como multe programmas currente, quanto spatio de disco le computator ha, e qual dispositivos es connexe.</small>