Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Every time a file or an application is used, some information can be stored. This activity can be used to retrieve files during searches or as history in applications.
|
|
| 2012-03-05 |
H-uile turas tha faidhle no aplacaid ga chleachd, dh'fhaodadh stòradh fiosrachadh. Faodadh an gnìomh seo ga chleachdadh gus toirt air ais faidhlichean fad sireadh no mar eachdraidh ann an aplacaidean.
|
|
| ~ |
Forget activities
|
|
| 2012-03-01 |
Dìochuimhnich gnìomhachdan
|
|
| ~ |
The past week
|
|
| 2012-03-01 |
An t-seachdainn a chaidh seachad
|
|
| ~ |
The past day
|
|
| 2012-03-01 |
An latha a chaidh seachad
|
|
| ~ |
The past hour
|
|
| 2012-03-01 |
An uair a chaidh seachad
|
|
| ~ |
Delete history
|
|
| 2012-03-01 |
Dubh às eachdraidh
|
|
| ~ |
Don't record activity in the following folders:
|
|
| 2012-03-01 |
Na clàr gnìomhachd anns na pasganan tha leantainn:
|
|
| ~ |
Don't record activity for following type of files:
|
|
| 2012-03-01 |
Na clàr gnìomhachd son na seòrsa faidhlichean tha leantainn:
|
|
| ~ |
Remove Application
|
|
| 2012-03-01 |
Thoir às Aplacaid
|
|
| ~ |
Add Application
|
|
| 2012-03-01 |
Cuir ris Aplacaid
|
|
| ~ |
Record Activity
|
|
| 2012-03-01 |
Clàr Gnìomhachdan
|
|
| ~ |
Do not log activity from the following applications:
|
|
| 2012-03-01 |
Na dèan log gnìomhachd bhon na leantainn aplacaidean:
|
|
| ~ |
Recent Items
|
|
| 2012-03-01 |
Nithean o chionn ghoirid
|
|
| ~ |
Advanced
|
|
| 2012-03-01 |
Adhartach
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2012-03-01 |
H-uile
|
|
| ~ |
Remove Folder
|
|
| 2012-03-01 |
Thoir às Pasgan
|
|
| ~ |
Add Folder
|
|
| 2012-03-01 |
Cuir ris Pasgan
|
|
| ~ |
Applications
|
|
| 2012-03-01 |
Aplacaidean
|
|
| ~ |
Files
|
|
| 2012-03-01 |
Faidhlichean
|
|
| 1. |
Privacy
|
|
| 2012-03-01 |
Prìobhaideachd
|
|
| 2. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-01 |
Manaidsear Prìobhaideachd agus Gnìomhachd
|
|
| 3. |
privacy;activity;log;zeitgeist;
|
|
| 2012-03-01 |
prìobhaideachd;gnìomhachd;log;zeitgeist;
|
|
| 4. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-03-01 |
Manaidsear Log Gnìomhachd
|
|
| 5. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-03-01 |
Rèitich dè bhitheas ga logadh anns an log gnìomhachd Zeitgeist agad
|
|
| 6. |
Activities and Privacy Manager Tool
|
|
| 2012-03-01 |
Inneal Manaidsear Gnìomhachdan agus Prìobhaideachd
|
|
| 8. |
Diagnostics
|
|
| 2012-03-21 |
Breithnichean
|
|
| 9. |
Name
|
|
| 2012-03-01 |
Ainm
|
|
| 10. |
No description available
|
|
| 2012-03-01 |
Gun dealbh-chunntas ri làimh
|
|
| 11. |
Last Used
|
|
| 2012-03-21 |
Chleachdadh Mu Dheireadh
|
|
| 12. |
Activity
|
|
| 2012-03-21 |
Gnìomhachd
|
|
| 13. |
Select Application
|
|
| 2012-03-01 |
Tagh Aplacaidean
|
|
| 14. |
Today, %H:%M
|
|
| 2012-03-21 |
An-diugh, %H:%M
|
|
| 15. |
Yesterday, %H:%M
|
|
| 2012-03-21 |
An-dè, %H:%M
|
|
| 16. |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 2012-03-21 |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 17. |
Never
|
|
| 2012-03-21 |
A-riamh
|
|
| 18. |
From:
|
|
| 2012-03-01 |
Bhon:
|
|
| 19. |
To:
|
|
| 2012-03-01 |
Gu:
|
|
| 20. |
Invalid Timerange
|
|
| 2012-03-01 |
Raon-ama Neo-dhligheach
|
|
| 21. |
%d %B %Y
|
|
| 2012-03-21 |
%d %B %Y
|
|
| 22. |
Audio
|
|
| 2012-03-01 |
Claisneach
|
|
| 23. |
Video
|
|
| 2012-03-01 |
Bhideo
|
|
| 24. |
Image
|
|
| 2012-03-01 |
Ìomhaigh
|
|
| 25. |
Text
|
|
| 2012-03-01 |
Teacsa
|
|
| 26. |
Presentation
|
|
| 2012-03-01 |
Taisbeanadh
|
|
| 27. |
Spreadsheet
|
|
| 2012-03-01 |
Duilleag-cleithe
|
|
| 28. |
Instant Messaging
|
|
| 2012-03-01 |
Teachdaireachd-sa-bhad
|
|
| 29. |
E-mail
|
|
| 2012-03-01 |
Post-d
|
|
| 30. |
Website
|
|
| 2012-03-01 |
Làrach-lìn
|
|
| 38. |
Select a directory to blacklist
|
|
| 2012-03-01 |
Tagh eòlaire ri dubh-liostadh
|
|
| 46. |
This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this activity?
|
|
| 2012-03-01 |
Cha gabh an obrachaidh seo bhith neo-dhèante, cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às an gnìomhachd seo?
|
|
